eugenep: переводы

The Mysteries of Laura / Тайны Лоры

→- How's that gonna work?
- I've got a plan.
0 - И как это провернуть?
- У меня есть план.
→Fake Laura has 12 dates.
0 Лже-Лоре назначили 12 свиданий.
→Hopefully, tonight.
0 Надеюсь, вечером.
→Okay, so, we gonna catch a bad guy today?
0 Так, поймаем сегодня плохого парня?
→Uh... battery died.
0 Батарейка сдохла.
→You didn't text me back last night.
0 Ты не ответил на моё
сообщение вчера вечером.
→What you on your phone for, man?
Come on, get off your phone.
0 Чего ты на телефоне?
Давай, убирай его.
→- Shots! Yeah!
- Yeah, nice!
0 - Пьём! Да!
- Да, класс!
→That's called a goal!
0 Это называется гол!
→- Here you go.
- Cheers!
0 - Ну вот.
- Будем!
→You guys gotta drink! You guys gotta drink!
0 Вы должны выпить!
Вы должны выпить!
→We're Germany, you're Brazil.
0 Мы - Германия, вы - Бразилия.
→There you go, you gotta drink.
0 Ну вот, нужно выпить.
→- Hey, I'm Jake.
- Jenny.
0 - Привет, я Джейк.
- Дженни.
→Booze foosball. I like it.
Never heard it put that way.
0 Пьяный настольный футбол. Отлично.
Никогда не слыхал, чтобы в него так играли.
→Yeah. Sure, let's do it.
0 Да. Конечно, давайте.
→- What do you say?
- Uh, actually...
0 - Что скажете?
- Вообще-то...
→We're looking for two
to play booze foosball.
0 Мы тут ищем пару для игры в
пьяный настольный футбол.
→Hey, guys.
0 Привет, ребята.
→- That's good. That's good.
- You haven't heard what she says.
0 - Хорошо. Хорошо.
- Но это бы тебе не понравилось.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение