eugenep: переводы

The Mysteries of Laura / Тайны Лоры

→Oh, she talks about you. Plenty.
0 О, она говорила о тебе. Много.
→Does she ever even talk about me?
0 Разве она никогда обо мне не говорила?
→Just throw me a bone, Billy. Come on.
0 Просто дай мне зацепку, Билли.
Ну же.
→- No. It is, it is.
- I don't wanna get...
0 - Нет. Всё так.
- Мне не хотелось бы...
→Captain, I thought this was
gonna be a work thing...
0 Капитан, я думал мы будем
тут как коллеги...
→In your opinion, is
there a path back for me?
0 По твоему мнению, есть ли
для меня способ вернуться?
→- Uh...
- I'm, I'm genuinely curious.
0 Мне правда любопытно.
→You know her better than me, even.
0 Ты знаешь её даже лучше, чем я.
→You know her better than anyone.
0 Ты знаешь её лучше всех.
→- Is that rhetorical?
- No, no, not really.
0 - Риторический вопрос?
- Нет, нет, не совсем.
→Was I bad enough to get
kicked to the curb for good?
0 Разве я был так плох, чтобы
меня так просто бросили?
→But...
0 Но...
→I had the perfect woman and I
took her for granted. I blew it.
0 У меня была идеальная женщина,
и я не ценил её. И потерял.
→Fair enough.
0 Согласен.
→That's a bit of an understatement,
don't you think?
0 Не слишком понятная
фраза, не считаешь?
→"Hurt" my partner?
0 "Обидел" моего напарника?
→And I just hope some day you'll
end up respecting me too. Cheers.
0 И я надеюсь, что однажды ты будешь
уважать меня также. Будем.
→I respect you as a cop.
0 Я уважаю тебя как полицейского.
→Here we are. And, man-to-man,
there are two sides to every story.
0 Мы работаем вместе. И, как мужчина мужчине,
есть две версии каждой истории.
→I hurt your partner. But...
0 Я обидел твоего напарника. Но...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение