eugenep: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 3)

→I don't understand.
0 Не понимаю.
→Sorry.
0 Извини.
→and let them inside.
0 и впустить их.
→is build a door
0 это сделать дверь
→All we have to do
0 Всё что нам нужно -
→we've lost.
1 мы проиграли.
→The moment we try to tell
people what to do with it,
1 Будем пытаться объяснить
людям, что с ним делать -
→The moment we decide what
the Web is, we've lost.
0 Будем решать, что такое
Web - мы проиграли.
→or invent rock and roll.
0 или изобретать рок-н-ролл.
→We don't have to build
a big white box or a stadium,
0 Нам не нужно строить большую
белую коробку или стадион,
→We walked through this door.
0 Мы прошли через эту дверь.
→How did we all get here today?
0 Как мы все тут сегодня оказались?
→Destiny.
0 Судьба.
→just pushing us along.
0 подталкивающая нас.
→Random coincidence, some unseen hand
0 Случайное совпадение,
некая невидимая рука,
→Here's another answer...
the winds of fate.
0 Но есть другой ответ...
ветры судьбы.
→the sheer force of our will,
something like that?
0 наши волевые решения,
что-то типа того?
→The choices we made,
0 Пути, которые мы выбирали,
→How did we all get here today?
0 Как мы все тут сегодня оказались?
→Yeah, and we care
about this because why?
0 Да, и почему нам это интересно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6569 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение