eugenep: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 4)

→He used to be a city tax planner
0 Он раньше считал налоги
→♪ Doll eyes ♪
0 ♪ Кукольные глаза ♪
→♪ Happy birthday, happy birthday ♪
0 ♪ С днём рожденья, с днём рожденья ♪
→Yes. Well, gengo o hitotsu
wa kesshite tarinai.
0 [пытается говорить на японском]
Два языка лучше чем один.
→Um, o hisashiburi desu Ne.
0 [пытается говорить на японском]
→First off, thanks for
calling us in this morning.
1 Сперва, хочу поблагодарить вас,
что приняли нас этим утром.
→- Oh, yeah, it is.
- Yeah. Okay, good.
0 - О, конечно.
- Ну да, вот так.
→Oh, that's just great timing, isn't it?
0 Сейчас самое время, да?
→- the updates this morning
- You try reformatting HTML
0 обновлений к этому утру.
— Сам попробуй переписать HTML
→No, Abe, you needed to fully implement
0 Нет, Эйб, нужно было
закончить имплементацию
→Jesus. It has video now.
0 Господи.
У них теперь видео.
→Carrot, grapefruit, little bit of ginger.
0 Морковка, грейпфрут, немного имбиря.
→AOL is carpet-bombing.
0 AOL провела ковровую бомбардировку.
→Came free in the mail with my
Popular Mechanics this month.
0 Посмотри почтовую рекламу и
Популярную Механику за этот месяц.
→Okay. Thank you, guys, for coming in.
0 Хорошо. Спасибо, ребята, что зашли.
→"The stick particulates in your hand"?
0 «Трость рассыпается в ваших руках»?
→since sliced bread.
2 после хлеба в нарезке.
→Meanwhile, Loadstar
stands at a whopping 431.
0 Но всё же, Loadstar достиг
впечатляющих 431.
→I'm sure she just got wrapped up in it,
0 Думаю, она просто с ней так закрутилась,
→It's where everything's headed.
0 Туда все стремятся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение