eugenep: переводы

Breaking Bad. s03e03 / Mexican! / Во все тяжкие. 3 сезон, 3 эпизод / Мексиканские части

→I feel your loss deeply.
1 Сочувствую вашей утрате.
→I don't know him by that name, but yes.
2 Я не знаю его под этим именем, но да.
→So, you're in business with
this "Heisenberg."
0 Итак, ты ведешь дела с этим "Гайзенбергом"
→Indeed, he is.
0 Конечно представляет.
→We had no reason to believe
the man was of concern to you.
0 У нас не было причин считать, что этот
человек представляет для тебя интерес.
→It's your territory,
you had a right to bless the order.
0 Это твоя территория,
у тебя право то, чтобы дать нам разрешение.
→Of course, you should have been advised.
0 Конечно же я должен был посоветоваться с тобой.
→My apologies, Gustavo.
0 Я приношу извинения, Густаво.
→I apologize that it's not
wheelchair accessible.
0 Приношу извинения за отсутствие пандуса для коляски.
→Please, come in.
0 Пожалуйста, заходите.
→The day I can't get across the border
is the day I retire.
0 День когда я не смогу пересечь границу
будет днем когда я отправлюсь на покой.
→Any difficulty at the border?
0 Были какие-нибудь проблемы на границе?
→Thank you for coming.
0 Спасибо, что приехали.
→by waiting in line for the tap.
0 просто ожидая у стойки свою порцию.
→Because I learned that a man
can never drink his fill
0 Потому что я понял, что человек
никогда не сможет выпить вдоволь
→Thank you, boss!
0 Спасибо, босс!
→What a great pet it will make.
0 Это будет отличное домашнее животное.
→I love it!
0 Очень!
→Forget it, I wonted to.
1 Да забудь, мне захотелось.
→Ahhh, come on, boss.
No need to go through the trouble.
0 Эээ, да ладно, босс.
Не стоит беспокоится об этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение