eugenep: переводы
Breaking Bad. s03e03 / Mexican! / Во все тяжкие. 3 сезон, 3 эпизод / Мексиканские части
→Ahhh, lots of time.
0 Эээ, я никуда не спешу.
→Cutting it close, aren't you?
0 Давай уже к делу, да?
→I keep thinking I should write a book.
1 Да вот всё собираюсь книгу написать.
→You know, I never pegged you
for such a deep thinker.
for such a deep thinker.
0 Знаешь, я никогда не считал тебя
таким глубокомысленным.
таким глубокомысленным.
→Don't you have something to deliver?
0 Ничего не хочешь мне рассказать?
→I knew I would find you here.
0 Я знал, что найду тебя здесь.
→So what brings you to this
burro's asshole of a town?
burro's asshole of a town?
0 И что же привело Вас с эту
ослиную задницу города?
ослиную задницу города?
→But, no more.
0 Но, хватит.
→Worked dirt for the man
'til my hands bled.
'til my hands bled.
1 Работал "на дядю" до кровавых мозолей.
→I used to be just like you.
0 Когдато я был таким же как вы.
→Yes, you.
1 Да, вы.
→Hey, you two.
0 Эй, вы двое.
→and those who pour.
2 и те, кто наливают.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)