eugenep: переводы

Breaking Bad S03E10 / Во все тяжкие S03E10

→Let it go.

1 Оставь.

→Jesse, come down.

1 Джесси, спускайся.

→I mean, think of the odds.

3 Я имею ввиду, подумай о веротности

→That you went to a bar?

2 О том что ты зашел в бар?

→Well, I missed it.

1 Что ж, я упустил его.

→because then we knew
what was up

1 потому что мы узнали в чем было дело

→"Scrabble, just knock it off."
Bang, bang, bang.

2 "Скреббл, да перестань уже"
Бум, бум, бум.

→Man, she would just bang
on the floor and yell at it,

0 Чёрт, она могла просто грохнуть
об пол и заорать на него,

→a point that
you'll be arriving at

1 мораль, к которой ты
всё это сведёшь

→Is there a discernible point
to this story,

2 А есть какая-нибудь мораль
у этой твоей истории,

→Last thing we need
is to get locked out.

0 Меньше всего нам нужно остаться
перед запертой дверью.

→Yo. Yo, does somebody have
an ax I can use?

0 Йо. Йо, кто-нибудь тут может
одолжить мне топор?

→all right, really quick.

0 все хоршо, я очень быстро.

→We're making meth here,

0 Мы тут делаем мет,

→How long is this batch going to be good for?
An hour? Two?

1 Сколько еще эта партия будет годной?
Час? Два?

→So is that your fly saber?

0 Так это ваше оружие от мух?

→Something got into the lab.

0 Кое-что проникло в лабораторию.

→and in your world
I'm the idiot.

0 и по-твоему это я тут идиот.

→Not to us particularly. No.

0 Не конкретно для нас. Нет.

→to keep the outside out.

0 чтобы ничего сюда не проникало.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)