eugenep: переводы
Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu / Во все тяжкие - 03x11 - Abiquiu
→Hey, what's up?
2 Эй, как оно?
0 300
→300
0 300
→To be poor anyone can manage.
2 Это быть бедным может каждый.
→it brings me back to my childhood.
2 переносит меня в детство.
→I never actually got around
to filing the papers.
to filing the papers.
2 Я, вообще то, так и не отправила
документы о разводе.
документы о разводе.
→No.
Walt.
Walt.
2 - Нет.
- Уолт.
- Уолт.
→Hank, this isn't
about insurance.
about insurance.
2 Хэнк, это не из-за страховки.
→Well, I just heard
2 Ну, я только что слышала
→Like, over by the train tracks?
2 За железной дорогой?
→You're right.
1 Ты права.
→I don't know what
you've been through.
you've been through.
1 Я не знаю, через
что ты прошла.
что ты прошла.
→Look, I-- What do you know about me?
2 Послушай, я... Что ты вообще знаешь обо мне?
→so it's okay
for you to get high.
for you to get high.
2 то по-твоему можно
спокойно ловить кайф.
спокойно ловить кайф.
→Like you got no responsibility,
2 Будто если у тебя нет обязательств,
→Is that you talking
or Yoko Ono?
or Yoko Ono?
2 Это твое мнение
или Йоко Оно?
или Йоко Оно?
→You know, sell to her.
2 Ну, продал ей.
→Do what?
2 Чего того?
→So you and that girl,
you do the deed yet?
you do the deed yet?
2 Так ты и та девчёнка,
вы с ней уже того?
вы с ней уже того?
→Sorry, man. I was trying
to keep it on the DL.
to keep it on the DL.
2 Извини, мужик. Я просто пытался
соблюдать конспирацию.
соблюдать конспирацию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)