eugenep: переводы

Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu / Во все тяжкие - 03x11 - Abiquiu

→Where are you going?

2 Ты куда?

→Okay, Brock is gonna
go play in his room

2 Хорошо, Брок пойдёт
играть в свою комнату

→What's up?

1 Как дела?

→Mommy! Mommy!

1 Мама! Мама!

2 не надо попадаться.

→So thank you for stopping by.

2 Так что спасибо, что заглянули.

→It's just that in relation to Walt, it's--

1 Но просто в связи с Уолтом, это...

→Yeah, but you can't
sell that for very long.

1 Да, но нельзя же долго
использовать такой способ.

→As well as
the necessary W-2Gs.

1 Конечно же нужна также
справка о выигрыше.

1 Ну,

→for the sake of
my brother-in-law.

1 это всё ради моего свояка.

→and clearly we are

1 и если честно, то

→If we're going
to go down this road,

1 Раз уж мы решили делать
то, что задумали

→I'm just gonna call you
Skyler, if that's okay.

1 Я буду называть Вас просто
Скайлер, если не возражаете.

→But how do I know that?

1 Но откуда я могу это знать?

→'Stang.

1 Мустанг.

→in Grabber Lime

1 окрас Grabber Lime

→with a shaker hood.

2 с воздухозаборником на капоте.

→A 1971 Mach 1 fastback

1 Mach 1 фастбэк 1971го года

→Makes a nice
motor-y sound, you know?

2 Получается такой приятный звук
как звук мотора, знаешь?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)