Telin: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Master of your domain.

0 Хозяин своих владений.

→and now look at you.

0 а сейчас посмотри на себя.

→of those who would keep you down,

0 кто мог бы лишить тебя свободы,

→still trembling from
the lashes of the whips

0 до сих пор трясущимся от ударов хлыстов тех,

→you were just a pathetic
little scrapper

0 ты был лишь жалким ничтожным задирой

→Because when I left 100 years ago,

0 Потому что когда я ушёл 100 лет назад,

→[Chuckles] That's funny.

0 Это смешно.

→Let's just leave it at that.

0 Давай так всё и оставим.

→but I'm afraid I have to
draw the line on this one.

0 Но, я боюсь, что должен подвести линию под этим вопросом.

→You know I owe you
everything I got,

0 Ты же знаешь, что я обязан тебе за всё, что имею.

→- We're back to that?
- Yeah, we're back to that.

0 - Мы опять вернулись к этому?
- Да, вернулись.

→what this thing is you
have with the witches.

0 что это за вещь, которою ты имеешь против ведьм.

→What you can do is you can tell me

0 Ты можешь сказать мне

→Someone put you in a mood.
What can I do?

0 Кто-то испортил тебе настроение.
Что я могу для тебя сделать?

→You mean your minions aren't still
documenting my every move?

0 Хочешь сказать, твои фавориты уже не записывают каждый мой шаг?

→Hey, man.
Where'd you run off to?

0 Хэй, чувак.
Куда ты убежал?

→Tell Elijah to call
me when he comes home.

0 Скажи Элайдже, чтобы он позвонил мне, когда вернётся домой.

→You're wrong.

0 Ты ошибаешься.

→but you don't know my brothers
half as well as you think you do.

0 Но ты не знаешь моих братьев даже на половину так хорошо, как думаешь.

→I know you consider yourself
an expert in brotherly dynamics,

0 Я знаю, что ты считаешь себя экспертом в братских отношениях,