Telin: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→He won't stop until he's convinced
Klaus to do the right thing.

0 Он не остановится, пока не убедится, что Клаус поступает правильно.

→but you have the air of someone
who's been lurking and listening.

0 но ты похожа на того, кто таится и подслушивает.

→I'd give you a play-by-play,

0 Я бы дала тебе полный отчёт событий,

→when I believe there is
none left to be found.

0 когда пойму, что не осталось ничего, что можно найти.

→I'll stop searching
for his redemption

0 Я перестану искать,

→will you stop searching
for his redemption?

0 ты перестанешь искать его искупления?

→At what point in your immortal life

0 В какой момент своей безсмертной жизни

→and neither are we.

0 и мы тоже.

→He's not better off
without that child, Rebekah,

0 Но он не лучше без этого ребёнка, Ребекка,

→That child, if it's even his,
is better off without him.

0 Ребёнку, даже если он его, будет лучше без него.

→created in this person before me...

0 порождённых в этом человеке передо мной.

→Someone I can barely even recognize
as my own brother.

0 Кто-то, в ком я едва узнаю своего брата.

→What will this child offer me?
Will it guarantee me power?

0 Что может предложить мне этот ребёнок?
Будет ли он гарантировать мне силу?

→as the evil hybrid?

0 как злой гибрид?

→to resume your life
as the hated one,

0 чтобы продолжить жить как тот, кого все ненавидят,

→I'm gonna kill
every last one of them.

0 Я убъю их всех до последнего.

→your child... live.

0 твоё дитя...живое.

→With them, this girl and her child,

0 С ними эта девушка и её дитя,

→So, they're manipuniting you.
So what?

0 Так, они тобой манипулируют. И что с того?

→I will not be manipulated.

0 Я не поддамся на манипуляцию.