anutikt: переводы
Elementary 2x2 / Элементарно 2x2
→facing away from the portrait
when she was stabbed.
when she was stabbed.
1 стояла спиной к портрету во время нападения.
→Ms. Kademan thought
it was possible.
it was possible.
0 Мисс Кейдман думала,
что это возможно.
что это возможно.
→CAA is inherited; you can't
just give it to somebody.
just give it to somebody.
0 ЦАА передается по наследству,
нельзя кого-то этим заразить.
нельзя кого-то этим заразить.
→I'm not talking about
the murder of his chauffeur.
the murder of his chauffeur.
1 Я говорю не об убийстве его водителя.
→What were they trying
to burgle, blood samples?
to burgle, blood samples?
0 Что они пытались похитить?
Образцы крови?
Образцы крови?
→how to give his father CAA.
Interesting.
Interesting.
1 как заразить своего отца ЦАА?
Интересно.
Интересно.
→by one Carter Lydon.
1 никем иным, как Картером Лайдоном.
→And interestingly,
his loan papers were cosigned
his loan papers were cosigned
1 Что интересно, все бумаги
были подписаны
были подписаны
→Well outside what a public
servant could afford.
servant could afford.
1 Это больше, чем может себе
позволить госслужащий.
позволить госслужащий.
→Lovely place.
1 Красивое место.
→recently put a down payment on
a home on the Geiranger Fjord,
a home on the Geiranger Fjord,
1 недавно заплатил первый взнос
за дом на фьорде Гейрангер,
за дом на фьорде Гейрангер,
→which means it's publically
funded, and yet Dr. Moller
funded, and yet Dr. Moller
1 а значит, государственно финансируется,
а ещё доктор Моллер
а ещё доктор Моллер
→So, I get the dry cleaning
and you get what?
and you get what?
1 Итак, я буду забирать вещи из химчистки,
а вы что будете делать?
а вы что будете делать?
→we are now embarking on a quite
unusual domestic partnership,
unusual domestic partnership,
0 мы ещё и вступаем в довольно
необычное бытовое партнерство,
необычное бытовое партнерство,
→you left your dry cleaning
ticket for me.
ticket for me.
0 вы оставили мне свой талон на химчистку.
→The reason being...
as well as being colleagues,
as well as being colleagues,
0 Причина тому...
Кроме того, что мы теперь коллеги,
Кроме того, что мы теперь коллеги,
→of rare genetic
disorders.
disorders.
1 редких генетических нарушений.
→which specializes in the study
1 которая специализируется на исследовании
→He runs a lab in Oslo,
1 Он заведует лабораторией в Осло,
→which merits further
exploration.
exploration.
1 которая наталкивает на дальнейшие поиски.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5006 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
216 версий перевода
с общим рейтингом 58
6 комментариев