anutikt: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→I've been delving into
0 Я тщательно изучил
→What?
0 Что?
→We're leaving
for Norway tomorrow.
0 Завтра мы улетаем в Норвегию.
→you probably could do it.
1 вы могли бы это сделать.
→I guess if you had
unlimited money, a great lab,
1 Думаю, будь у вас неограниченные средства и
прекрасная лаборатория,
→You diagnosed
his condition,
1 Вы поставили ему диагноз,
→assure him that it is
technically possible.
1 уверяют его, что технически это возможно.
→whose names escape
him at the moment,
1 чьи имена вылетели из его головы,
→And it may well be.
0 Может и так.
→It sounded...
delusional.
0 Это звучало как-то бредово.
→Sure. He used to talk
about it when he came in.
0 Конечно. Мы говорили об этом, когда он был здесь.
→The receptionist said you have
a question about Gerald Lydon.
1 Секретарь сказал, у вас вопрос касательно
Джеральда Лайдона.
→I'm Raph Keating;
I'm president here.
0 Я Ральф Китинг, управляющий.
→Yes. Hi.
0 Да. Здравствуйте.
→And Joan
Watson, right?
0 И Джоан Ватсон, верно?
→Hi.
0 Здравствуйте.
→So, you're Sherlock Holmes?
0 Вы Шерлок Холмс?
→This place is
a tower of ego.
0 Это место - крепость собственного эго.
→It would have felt like denying
a dying man his last wish.
0 Это всё равно, что отказать
умирающему в последнем желании.
→feels so slippery,
except for that.
0 таким нестабильным.
Всё кроме этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
216 версий перевода с общим рейтингом 58
6 комментариев
Написать anutikt личное сообщение