anutikt: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→Is that...?

0 Это что...

→Oh, my God.

0 О боже.

→Thank you, Crabtree,
but I'm afraid I...

0 Спасибо, Крэбтри, но боюсь что...

→Delivery for you,
Mr. Holmes.

0 Вам доставка, мистер Холмс.

→He said that crime is
the result of free will.

0 Он сказал, что преступление -
результат свободной воли.

→Bentham is the father
of modern criminology.

0 Бентам - отец современной криминологии.

→That has nothing to do
with being a detective.

0 Как это может помочь
в работе детектива?

→But, uh, Jeremy Bentham is
a utilitarian philosopher.

0 Но... ведь Джереми Бентам -
это утилитарный философ.

→No questions... asked.

1 Никаких... вопросов.

→And I wish you
the best of luck.

0 Я желаю вам всего самого хорошего.

→I really am
truly sorry.

0 Мне действительно очень жаль.

→Would you pull over,
please, Crabtree?

0 Крэбтри, остановите у тротуара
пожалуйста.

→for your plight,
I would not be doing that.

0 вашего обращения ко мне,
то я не стал бы вам помогать.

→is by far and away
the most likely explanation

0 вероятно, и есть самая вероятная причина

→and I can do 11 pull-ups
at age 58.

0 и могу подтянуться 11 раз, в мои-то 58.

→I hold 18 patents

0 Владею 18 патентами,

→Vital, I might say.

0 Полный жизни, я бы даже сказал.

→I sit before you a lucid man.

0 Вот я сижу перед вами.
Здравомыслящий человек.

→Let me guess:

1 Дайте угадаю:

→is out of character
for Howard Ennis.

1 не в стиле Говарда Энниса.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 216 версий перевода с общим рейтингом 58
6 комментариев