wildfish: переводы

Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы

→"59_24": "No. This is the only submission from Polaris.",

0 "59_24": "Нет. Это единственная рукопись от Полариса.",

→"59_23": "Does the author have any other works?",

0 "59_23": "У этого автора есть какие-либо другие работы?",

→"59_22": "The author only left his pen name, and I don't know his real identity either.",

0 "59_22": "Автор оставил только псевдоним.",

→"59_21": "I have never heard of this name.",

0 "59_21": "Никогда не слышала это имя.",

→"59_20": "Do the two of you happen to know who Polaris is?",

0 "59_20": "Вы случайно не знаете, кто такой Поларис?",

→"59_19": "Alive, alive!",

0 "59_19": "Точно, точно!",

→"59_18": "I think the author must be someone who knows about the case, right?",

0 "59_18": "Думаю, автором был кто-то, кто знает об этом деле, не так ли?",

→"59_17": "Since the plot of this book bears a striking resemblance to the case you are investigating...",

0 "59_17": "Поскольку сюжет этой книги имеет поразительное сходство с делом, которое вы расследуете...",

→"59_16": "As a writer, I understand how authors often draw inspiration from reality for their stories.",

0 "59_16": "Как писатель, я понимаю, что авторы часто черпают вдохновение в реальности для своих историй.",

→"59_15": "I remember Chernyshevsky once said, \"Art comes from life and goes beyond it\".",

0 "59_15": "Чернышевский однажды сказал: «Искусство исходит от жизни и выходит за её пределы»",

→"77_15": "It's been a long time and the publishing house has relocated; the record cannot be found.",

0 "77_15": "Прошло много времени, издательство переезжало, записи уже не найти.",

→"77_14": "The address to which the manuscript was returned at that time should still be traceable, right?",

0 "77_14": "Адрес, по которому рукопись была возвращена можно узнать?",

→"77_13": "These are copy files. The original manuscript has been returned to the author.",

0 "77_13": "Это же копии. Оригиналы возвращаются авторам.",

→"77_12": "What about the handwriting? I think I've seen some manuscripts with similar handwriting!",

0 "77_12": "Что насчёт почерка? Мне кажется, я видел несколько рукописей с похожим почерком!",

→"77_11": "The author seems more like a novice, rather than someone who regularly writes novels.",

0 "77_11": "Автор больше похож на новичка, чем на того, кто регулярно пишет романы.",

→"77_10": "While this book has a clever concept, the writing style is still inexperienced.",

0 "77_10": "Хотя у этой книги продуманная идея, стиль написания всё ещё неопытен.",

→"77_9": "Is there any other work has similar writing style? Perhaps the author has other pen names...",

0 "77_9": "Есть работы, написанные в похожем стиле? Может, этот автор писал под другими псевдонимами...",

→"77_8": "No, this is the only manuscript from Polaris.",

0 "77_8": "Нет, это единственная рукопись Полариса.",

→"77_7": "Does the author have any other works?",

0 "77_7": "У этого автора есть какие-либо другие работы?",

→"77_6": "The author only left a pen name.",

0 "77_6": "Автор оставил только псевдоним.",

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 25722 версии перевода с общим рейтингом 21
251 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)