wildfish: переводы

Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы

→"77_5": "Never heard of the name.",

0 "77_5": "Никогда не слышала такое имя.",

→"77_4": "Do the two of you happen to know who Polaris is?",

0 "77_4": "Вы случайно не знаете, кто такой Поларис?",

→"77_3": "Alive, alive!",

0 "77_3": "Точно, точно!",

→"77_2": "I suppose the author must be privy to the details of the case?",

0 "77_2": "Полагаю, автор должен быть посвящён в подробности этого дела?",

→"77_1": "Since the plot of this book bears a striking resemblance to the case Mr. Shen is investigating...",

0 "77_1": "Поскольку сюжет этой книги имеет поразительное сходство с делом, которое расследует мистер Шэнь...",

→"77_0": "As a writer, I understand how authors often draw inspiration from reality for their stories.",

0 "77_0": "Как писатель, я понимаю, что авторы часто черпают вдохновение в реальности для своих историй.",

→"35_1": "Let's go in and take a look.",

0 "35_1": "Давай зайдём и посмотрим.",

→"35_0": "Here we are at the east end of Guanting Street Shaobo Town.",

0 "35_0": "Вот восточный конец улицы Гуантин в городе Шабо.",

→"33_9": "Goodbye, goodbye!",

0 "33_9": "Пока, пока!",

→"33_8": "Of course! If there‘s anything else I can help with, feel free to ask.",

0 "33_8": "Конечно! Если я могу ещё чем-то помочь, говорите.",

→"33_7": "May I borrow this manuscript for now?",

0 "33_7": "Могу я одолжить эту рукопись?",

→"33_1": "Of course! If there's anything else I can help with, feel free to ask.",

0 "33_1": "Конечно! Если я могу ещё чем-то помочь, говорите.",

→"33_0": "Ms. Fang, may I borrow this manuscript for now?",

0 "33_0": "Мисс Фан, могу я одолжить эту рукопись?",

→"30_2": "Ok, let's go and have a look.",

0 "30_2": "Да, давай пойдём, посмотрим.",

→"30_1": "Who knows, Cynosura might just live there.",

0 "30_1": "Кто знает, может там живёт Поларис.",

→"30_0": "Shen, let's hurry and go visit the address left by Ms. Lyu!",

0 "30_0": "Шэнь, поторопимся и отправимся по адресу, оставленному Мисс Люй!",

→"29_9": "Picheng mentioned she'd found some of the rejected authors' addresses and planned to visit them.",

0 "29_9": "Пичэн говорила, что нашла адреса некоторых из отвергнутых авторов и планировала посетить их.",

→"29_8": "No. But you've reminded me of something...",

0 "29_8": "Нет. Но вы напомнили мне кое о чём...",

→"29_7": "Hanchiu, do you know about this address?",

0 "29_7": "Ханчу, знаете об этом адресе?",

→"29_6": "This does look like Picheng's handwriting!",

0 "29_6": "Похоже на почерк Пичэн.",

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 25722 версии перевода с общим рейтингом 21
251 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)