wildfish: переводы

Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы

→"2柜中书女_detail": "凡有接触，必留痕迹！\n（通关第二章）",

0 "2柜中书女_detail": "Любой контакт оставляет следы!\n (Завершить главу 2)",

→"2柜中书女_titleName": "柜中书女",

0 "2柜中书女_titleName": "Дама в шкафу",

→"57如法炮制_detail": "老方一贴，沉疴立消。"

0 "57如法炮制_detail": "Одна доза старого рецепта немедленно вылечит серьёзную болезнь."

→"57如法炮制_titleName": "如法炮制",

0 "57如法炮制_titleName": "Следуйте тому же методу.",

→"1无妄之祸_detail": "旅行侦探初试牛刀！\n（通关第一章）",

0 "1无妄之祸_detail": "Первое успешное дело детектива! \n(Завершить главу 1)",

→"1无妄之祸_titleName": "无妄之祸",

0 "1无妄之祸_titleName": "Неожиданное невезенье",

→"groupID": "【联合制作人 Co-Producer】",

0 "groupID": "【联合制作人 Сопродюсер】",

→"groupID": "【美术】Graphic Design",

0 "groupID": "РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ",

→"staffID": "高祥 Xiang Gao"

0 "staffID": "wildfish"

→"groupID": "策划支持 Design Support",

0 "groupID": "РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ",

→"groupID": "【制作人 Producer】",

0 "groupID": "【Продюсер】",

→"staffID": "（以下人名名字排列无先后顺序）"

0 "staffID": "(Имена перечислены в произвольном порядке)"

→"groupID": "参与制作人员 Credit",

0 "groupID": "Над игрой работали:",

→"2_1": "Holding the candle, carrying on the ancestors' light, illuminating the virtue."

0 "2_1": "«<i>Держи свечу, неси свет предков, озаряющий добродетель</i>»."

→"2_0": "The left part of a couplet, on which it is written:",

0 "2_0": "Едва различимая левая часть двустишия, на которой написано:",

→"31_1": "!",

0 "31_1": "О!",

→"89_15": "It's been a long time and the publishing house has relocated; these records are no longer available."

0 "89_15": "Прошло много времени, издательство переезжало, записи уже не найти."

→"89_14": "The address to which the manuscript was returned then should still be available, right?",

0 "89_14": "Адрес, по которому рукопись была возвращена можно узнать?",

→"89_13": "This is a transcribed copy for archiving, and the original has been returned to the author.",

0 "89_13": "Это же копии. Оригиналы возвращаются авторам.",

→"89_12": "What about the handwriting? I think I've seen some manuscripts with similar handwriting!",

0 "89_12": "Что насчёт почерка? Мне кажется, я видел несколько рукописей с похожим почерком!",

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 25722 версии перевода с общим рейтингом 21
251 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)