Verity58: переводы

1 Габриэль прокашлялся. "Да, но в этом случае, это из сферы невозможного. И причин тому несколько."

1 "Никто не поверит, что у тебя отношения со студенткой, но без секса, особенно, если принять во внимание твою репутацию. Конечно, долг администрации предоставить доказательства этой связи, если только твоя малышка не составит жалобу на тебя, или кто-нибудь не уличит вас. Или она забеременеет."

0 Дело не в этом. А в том, что если у меня нет сексуальной связи с моей студенткой, нарушают ли наши отношения закон ?

0 "Я сказал, что если я встречаюсь с ней по делу, но без сексуального контакта."

0 Джон онемел на мгновение, затем начал трясти мизинцем у себя в ухе. "Я не совсем понял."

0 "Что если у нас романтические отношения, а не сексуальные?"

1 "Позволь мне быть более откровенным. Не вступай с ней ни в какую сексуальную связь вообще. Мы не хотим быть втянутыми в Клинтоновские дебаты о том, что составляет сексуальные отношения. Не связывайся с ней, не важно, даже если это может произойти непроизвольно."

0 "Я не принимаю шесть лет. Я не только что после лечения. Однако, я знаю, что я глубоко, очень глубоко испорчен. Но я хочу тебя узнать, только тебя, какая ты есть. Я хочу. чтобы ты была сама собой, и да, Джулианна, я знаю, что ты больше, чем просто сон. Твоя реальная сущность гораздо более прекрасна и притягательна. чем любая мечта. Я бы предпочел тебя любой мечте."

0 Он твердо смотрел на нее изучающим взглядом. "Я согласен. Но если тебе придется проводить время со мной, ты поймешь, что я не алкоголик. И я клянусь не напиваться больше. Так неудачно вышло, что я напился первый раз за полгода, а ты присутствовала при этом."

0 Джулия дрожащими пальцами аккуратно сложила полотняную салфетку и отодвинула стул. "Я рада, что ты не принимаешь наркотики и находишься на пути к выздоровлению. Но я не свяжусь с алкоголиком. Жизнь слишком коротка, чтобы связать себя с таким несчастьем."

0 Габриэль откашлялся. "Скотт согласился не требовать денег, если я немедленно начну лечение. Поэтому Ричард отвез меня в Филадельфию в тот же день и оформил в больницу. Поле курса первоначальной детоксикации, он отвез меня назад в Бостон и поместил в реабилитационный центр, чтобы я был рядом со своей... работой." Он поерзал на своем стуле.

1 Семена счастья посланы богом в хорошо подготовленную почву.

0 Джулия закрыла глаза при звуках слов Данте из "Пира".

0 "Нет. После моего отвратительного поведения в Селинсгроуве, Грейс убедила меня обратиться за помощью. Я планировал убить себя - мне просто нужны были деньги, чтобы уладить свои дела. Моя ночь с тобой все это изменила. Когда мне сказали, что не было никого по имени Беатрис, я решил, что это галлюцинация или ангел. В любом случае, я думал, что кто-то, возможно Бог, смилостивился надо мной и послал тебя, чтобы меня спасти. Lo seme di felicità messo de Dio nell’ anima ben posta."

0 "Балуешься?"

1 Его слова и лицо были такими страстными, что Джулия отпрянула. Сочетание его голоса и его длинных прохладных пальцев, ласкающих ее вены... Она беспокоилась, что кожа вспыхнет, и она превратится в кучку пепла. "Ты все еще принимаешь наркотики?"

0 "Правильно ли было с моей стороны так высоко оценивать тебя? Ведь твое существование можно было объяснить лишь единственным образом - как будто ты произведение отчаянного разума или венец божьего творения."

0 Габриэль обвил ее локон вокруг своего пальца. "Я хотел сделать что-нибудь приятное. Жаль, что ты не смогла пойти в Гарвард."

1 "Она у меня в должницах. Я рассказал ей, что у меня есть блестящая студентка, и я не могу быть ее руководителем, потому что она друг моей семьи. И Кэтрин согласилась встретиться с тобой. Она довольно скептически относится к нынешней молодежи - она не думает, что они так же талантливы и трудолюбивы, как были они, когда учились в аспирантуре. Поэтому она ничего мне не обещала".

0 "Я уверена, у нее есть более важные занятия во время ее выхода на пенсию, чем руководить аспирантами."