Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Конечно, нет! Но ты так думаешь, не так ли?" Natalifi 28.02.13 в 20:18 |
|
|
"Если ты наркоман - ты наркоман. Не имеет никакого значения, здесь я или нет". Natalifi 06.03.13 в 16:13 |
||
|
"Это имеет значение для меня". Natalifi 23.02.13 в 17:19 |
||
|
"Люди, попавшие в зависимость, могут пристраститься к чему угодно: наркотикам, алкоголю, сексу, людям... Что если ты попал в зависимость ко мне?" victoria_vn 09.03.13 в 17:53 |
||
|
"Я пристрастился к тебе, Беатриче. Только ты гораздо опаснее чем кокаин". Natalifi 23.02.13 в 17:20 |
||
|
Джулия вздернула брови от удивления. Natalifi 26.02.13 в 19:00 |
||
|
Он опять взял ее руку, поглаживая вены, которые выделялись на ее бледном, тонком запястье. “Признаюсь тебе сейчас. Во мне есть разрушительная сила. victoria_vn 09.03.13 в 17:59 |
||
|
Я легко поддаюсь переменам настроения. У меня дурной характер. Часть этого имеет отношение к моей склонности, а другая имеет отношение к моему прошлому. victoria_vn 09.03.13 в 18:09 |
||
|
"Правильно ли было с моей стороны так высоко оценивать тебя? Ведь твое существование можно было объяснить лишь единственным образом - как будто ты произведение отчаянного разума или венец божьего творения." Verity58 09.03.13 в 18:50 |
||
|
Его слова и лицо были такими страстными, что Джулия отпрянула. Сочетание его голоса и его длинных прохладных пальцев, ласкающих ее вены... Она беспокоилась, что кожа вспыхнет, и она превратится в кучку пепла. "Ты все еще принимаешь наркотики?" Verity58 09.03.13 в 18:56 |
||
|
"Нет" Natalifi 23.02.13 в 17:20 |
||
|
"Балуешься?" Verity58 09.03.13 в 18:57 |
||
|
"Нет. После моего отвратительного поведения в Селинсгроуве, Грейс убедила меня обратиться за помощью. Я планировал убить себя - мне просто нужны были деньги, чтобы уладить свои дела. Моя ночь с тобой все это изменила. Когда мне сказали, что не было никого по имени Беатрис, я решил, что это галлюцинация или ангел. В любом случае, я думал, что кто-то, возможно Бог, смилостивился надо мной и послал тебя, чтобы меня спасти. Lo seme di felicità messo de Dio nell’ anima ben posta." Verity58 09.03.13 в 19:07 |
||
|
Джулия закрыла глаза при звуках слов Данте из "Пира". Verity58 09.03.13 в 19:12 |
||
|
Семена счастья посланы богом в хорошо подготовленную почву. Verity58 09.03.13 в 19:14 |
||
|
Габриэль откашлялся. "Скотт согласился не требовать денег, если я немедленно начну лечение. Поэтому Ричард отвез меня в Филадельфию в тот же день и оформил в больницу. Поле курса первоначальной детоксикации, он отвез меня назад в Бостон и поместил в реабилитационный центр, чтобы я был рядом со своей... работой." Он поерзал на своем стуле. Verity58 09.03.13 в 19:24 |
||
|
Джулия открыла глаза и встревоженно посмотрела на него. Natalifi 28.02.13 в 20:19 |
||
|
"Почему ты хотел убить себя, Габриэль." Natalifi 26.02.13 в 19:00 |
||
|
"Я не могу сказать этого тебе". Natalifi 23.02.13 в 17:21 |
||
|
"Почему нет?" Natalifi 23.02.13 в 17:21 |
||
|
"Я не знаю, что произойдет, если мои старые демоны вернуться назад, Беатриче". Natalifi 01.03.13 в 20:12 |
||
|
"Ты все еще хочешь умереть?" Natalifi 09.03.13 в 17:52 |
||
|
Он прочистил горло. "Нет. Отчасти моя депрессия была вызвана наркотиками. И так же способствовали этому другие факторы. Но ты же знаешь люди склонны к суициду, потому что потеряли надежду. Я обрел надежду, когда встретил тебя". Natalifi 09.03.13 в 12:52 |
||
|
Его глаза горели и Джулия решила сменить тему. Natalifi 07.03.13 в 21:37 |
||
|
"Твоя мать была алкоголичкой?" Natalifi 26.02.13 в 19:01 |
||
|
"Да". Natalifi 23.02.13 в 17:21 |
||
|
"А как насчет твоего отца?" Natalifi 23.02.13 в 17:22 |
||
|
"Я не говорю о нем". Natalifi 26.02.13 в 19:02 |
||
|
"Рейчел рассказала мне о наследстве". Natalifi 23.02.13 в 17:22 |
||
|
"Это единственное хорошее, что он сделал", Габриэль зарычал. Natalifi 28.02.13 в 20:20 |
||
|
"Это не так", сказала Джулия тихо. Natalifi 23.02.13 в 17:22 |
||
|
"Почему нет?" Natalifi 23.02.13 в 17:22 |
||
|
"Еще есть ты, вот почему". Natalifi 28.02.13 в 20:20 |
||
|
Лицо Габриэля смягчилось и он прижался губами к ее ладони. Natalifi 28.02.13 в 20:21 |
||
|
"Твой отец был алкоголиком", спросила она. Natalifi 26.02.13 в 19:03 |
||
|
"Я не знаю. Он был директором компании в Нью-Йорке и умер от сердечного приступа. Я не хотел знать о нем, еще что либо". Natalifi 01.03.13 в 20:14 |
||
|
"Ты алкоголик?" Natalifi 28.02.13 в 20:21 |
||
|
"Нет" Natalifi 23.02.13 в 17:23 |
||
|
Джулия дрожащими пальцами аккуратно сложила полотняную салфетку и отодвинула стул. "Я рада, что ты не принимаешь наркотики и находишься на пути к выздоровлению. Но я не свяжусь с алкоголиком. Жизнь слишком коротка, чтобы связать себя с таким несчастьем." Verity58 09.03.13 в 19:29 |
||
|
Он твердо смотрел на нее изучающим взглядом. "Я согласен. Но если тебе придется проводить время со мной, ты поймешь, что я не алкоголик. И я клянусь не напиваться больше. Так неудачно вышло, что я напился первый раз за полгода, а ты присутствовала при этом." Verity58 09.03.13 в 19:36 |
||
|
"Моя мать проходила лечение несколько раз и это никогда не останавливало ее. Что будет если ты опять станешь принимать наркотики? К тому же ты бредишь Беатриче, но я не она, Габриэль". Natalifi 09.03.13 в 17:54 |
||
|
"Ты хочешь идеал, который представил себе, будучи наркоманом, но я не идеал, я не она". Natalifi 09.03.13 в 18:04 |
||
|
"Я не принимаю шесть лет. Я не только что после лечения. Однако, я знаю, что я глубоко, очень глубоко испорчен. Но я хочу тебя узнать, только тебя, какая ты есть. Я хочу. чтобы ты была сама собой, и да, Джулианна, я знаю, что ты больше, чем просто сон. Твоя реальная сущность гораздо более прекрасна и притягательна. чем любая мечта. Я бы предпочел тебя любой мечте." Verity58 09.03.13 в 19:50 |
||
|
Слеза скользнула по ее щеке, которую она вытерла поспешно. "Ты не знаешь меня. Ты никогда не знал меня. Я была Беатриче той ночью, образом из сочинений Данте, но это была не я". Natalifi 01.03.13 в 20:16 |
||
|
Габриэль покачал головой. "То, что я чувствовал было реальным. То, что я делал было реальным". Natalifi 28.02.13 в 20:22 |
||
|
"Ты думаешь, что это реально, но это часть иллюзии". Natalifi 09.03.13 в 18:05 |
||
|
"Это было реальным, Джулия. Все это. Как только я прикоснулся к тебе я понял ... Natalifi 28.02.13 в 20:23 |
||
|
и когда я снова коснулся тебя... Я вспомнил. Мое тело вспомнило тебя. Только мое сознание забыло". Natalifi 28.02.13 в 20:24 |
||
|
"Я была маленькой девочкой. А сейчас я женщина и я тебе не понравилась с первого взгляда". Natalifi 09.03.13 в 18:10 “Я больше не та маленькая девочка . И я, судя по всему, та женщина, которую ты презираешь.” victoria_vn 09.03.13 в 18:13 |
||
|
"Это не правда. Ты превратилась в прекрасную молодую женщину ". Natalifi 09.03.13 в 18:10 |
