Verity58: переводы

Newsradio / Новостное радио

→Uh, it was Contemporary Radio
magazine, April 16, 1993.

0 Это было в журнале "Современное Радио"
за 16 апреля 1993 года.

→Mm-hmm. Yeah.
When-- When did I say that?

0 Да. Когда... Когда я это сказал?

→has ever had
anything handed to him
on a silver platter."

0 ничего никогда не даётся
на блюдечке с голубой каёмочкой."

→It's like the one time
you said, "No truly great
radio journalist...

0 Как вы сказали однажды:
"Ни одному настоящему радио журналисту...

→Oh. I can handle anything
that you throw at me.

0 Я выдержу всё, что вы на меня навалите.

→- There was hot sauce in there?
- No.

0 – Там был острый соус?
– Нет.

→Not to the extent
of pouring a pot of coffee
with hot sauce on your head.

0 Не до такой степени, чтобы вылить
кофе с острым соусом тебе на голову.

→You know, it's not
gonna be a free ride.
I'm gonna be hard on you.

0 Знаешь, это не будет беззаботной прогулкой.
Я буду с тобой строг.

→I mean, that would be
an honor.
Oh, well, thanks, Walt.

0 - Хочу сказать, почту это за честь.
- Ну, спасибо, Уолт.

→- Really?
- Yeah.

0 – Правда?
– Да.

→for the rest
of the day, huh?

0 остаток дня, а?

→[ Dave ]
Hey, Walt, why don't you
just tag along with me...

0 – Дэйв.
– Уолт, почему бы тебе не держаться ближе ко мне...

→I'm at least gonna give him
a run for his money.

0 я, по крайней мере, должен
составить ему конкуренцию.

→Hey, if the new hunk's
gonna pull out
the big guns,

0 Если новый красавчик
выкатывает большие орудия,

→Why?

0 Почему?

→- What's all over your face?
- Makeup.

0 – Что у тебя на лице?
– Макияж.

→Bill.
Yo.

0 – Билл.
– Йоу.

→Dress smart, be punctual,
and you will not
be disappointed.

0 Оденься нарядно, будь пунктуальна
и ты не будешь разочарована.

→Oh, good. Okay.
I'll pick you up at 8:00.

0 – О, хорошо. Ладно.
– Я зайду за тобой в восемь.

→How about
after work then?
Sure.

0 – Тогда как насчёт после работы?
– Конечно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:: 8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)