Verity58: переводы

Newsradio / Новостное радио

→this is just like
the movies, isn't it?

0 как в кино, правда?

→Boy, this is, uh--

0 Боже, это...

→Come on.

0 Пойдём.

→No, Dave. Thank you.

0 Нет, Дэйв. Это вам спасибо.

→Wow. Uh, thank you.

0 Ого. Спасибо.

→Dave, your speech
changed my life.

0 Дэйв, ваша речь изменила мою жизнь.

→I was 15.

0 Мне было 15 лет.

→Front and center.
No.

0 – Первый ряд, центр.
– Нет.

→You weren't--
You weren't there?

0 Ты не... Ты ведь не был там?

→Um, yeah. I think I was
a guest speaker there.

0 Да. Кажется, тогда меня пригласили
там выступить.

→You remember the National
Junior High Student Council
Convention, back in 1991?

0 Вы помните Конгресс национального
совета старшеклассников, тогда в 1991?

→Dave, I've been following
your career for years.
No.

0 – Дейв, я следил за вашей карьерой много лет.
– Нет.

→Where-- Where the hell
did you get all these
press clippings?

0 Где, чёрт побери, ты достал все эти вырезки?

→I love that joke.

0 Мне нравится эта шутка.

→[ Laughs ]
Oh, I remember that.
[ Cups Clink ]

0 О, я это помню.

→The other part is just
making sure that you don't
burp into the microphone."

0 Десятая часть – это быть уверенным,
что ты не рыгнёшь в микрофон."

→"Nine-tenths of good radio
is preparation.

0 "Девять десятых хорошего радио –
это подготовка.

→Actually reminds me
of the time that you said
in the <i>Madison Gazette,</i>

0 На самом деле, это напоминает
тот раз, когда вы сказали в "Газете Мэдисона":

→Dave, I like to be prepared.

0 Дэйв, мне нравится быть подготовленным.

→Well, how--
how would you know that?

0 Так, откуда... откуда ты это узнал?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:: 8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)