Verity58: переводы

Newsradio / Новостное радио

→"Pay no attention
to old Uncle Jimmy."

0 "Не обращай внимания на старого дядю Джимми."

→Pay no attention
to old Unca Jeemy.

0 Не обращай внимания на старого дядьку Жимми.

→[ Laughing ]
But I'm just a crazy,
old billionaire.

0 Но я просто сумасшедший старый миллиардер.

→"I'm a lonely man,
afraid to die childless."

0 "Я одинокий человек, боюсь умереть бездетным".

→which is go ahead
and tell her,

0 то есть подойди и скажи ей:

→Yeah, or you can try
my approach,

0 Да, или можешь попробовать мой подход,

→Then you just
gauge her response.
See if it's safe to proceed.

0 Потом просто оцени её реакцию.
Увидишь, следует ли продолжать дальше.

→It shows that you're interested,
but it's not, you know,
presuming too much.

0 Это означает, что ты заинтересован,
но не требуешь, знаешь ли, слишком многого.

→- Roses?
- Yeah, send like a dozen
white roses.

0 – Розы?
– Да, пошли ей примерно дюжину белых роз.

→Have you thought about
maybe sending her
some white roses?

0 А не подумывал ли ты, может быть,
послать ей белые розы?

→I'm just not sure if she--
if she likes me.

0 Я просто не уверен, нравлюсь ли я ей.

→see, I-- I really like
this girl.

0 Знаете, мне... мне на очень
нравится эта девушка.

→Oh. He said,
"Tell old Uncle Jimmy
all about it."

0 Он сказал:" Расскажи старому
дяде Джимми всё."

→Sorry?

0 Что?

→Tell old Unca Jeemy
all about it.

0 Расскажи старому дядьке Жимми всё.

→Oh! Well, come on.

0 О! Ну, давай.

→Nothin'. Girl problems.

0 Ничего. Проблемы с девушками.

→What's the matter?

0 Что случилось?

→Walt? Good-- Good news.

0 Уолт? Хорошие...Хорошие новости.

→Yeah. Oh, hey!
Huh?

0 Да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:: 8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)