Verity58: переводы

Newsradio / Новостное радио

→Yeah, but it just
wasn't meant to be.
0 Да, но этому не суждено было случиться.
→took one crazy shot
at romance.
0 которые предприняли сумасшедшую
романтическую попытку.
→Yeah. Two good friends...
0 Да. Два хороших друга...
→'Cause what are we?
Good friends.
0 – Потому что, кто мы?
– Хорошие друзья.
→Yeah, you're right.
You're right.
0 Да, ты права. Ты права.
→I know.
I just-- I don't want to
mess up our friendship.
0 – Я знаю.
– Я просто... Я не хочу разрушать нашу дружбу.
→Well, yeah. I mean--
I can't really help
you with that.
0 Ну, да. То есть... Вот тут я никак
не могу тебе помочь.
→No.
No, I always feel stupid.
0 – Нет.
– Нет. Я всегда глупо себя чувствую.
→No. Don't feel stupid.
Don't.
Well, I do.
0 – Нет. Не надо чувствовать себя глупо. Не нужно.
– Ну, а я чувствую.
→[ Groans ]
I feel so stupid.
0 Я глупо себя чувствую.
→I hear-- I heard you.
I just--
0 Я слышу... Я слышал тебя. Я просто...
→Yeah. Yeah.
Yeah.
0 Да. Да. Да.
→Did you hear
what I said?
0 Ты слышал, что я сказала?
→Frozen water.
Matthew. Matthew.
What?
0 – Замёрзшая вода. Мэттью. Мэттью.
– Что?
→Wonder what this thing's
made out of, huh?
0 Интересно, из чего эта штука сделана, а?
→romantically.
0 романтическое.
→I-I just don't think
that we could work out...
0 я не думаю, что между нами
может быть что-то...
→and as much as I value
you as a friend,
0 как сильно я ценю тебя как друга,
→Because, as much as I value
that sweetness,
0 Потому что, несмотря на то, как сильно
я ценю это добродушие,
→Thank you.
Which, I think, is what
makes this so difficult.
0 – Спасибо.
– Что, похоже, ещё больше всё затрудняет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение