Verity58: переводы
Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.
→Sherlock said, “You know what, Dillon? I want to go buy some fat rollers this afternoon. We’ve put it off long enough, don’t you think?”
0 Шерлок заметила:
— Знаешь что, Диллон? Я хочу купить жирненьких роллов на обед. Долго мы это откладывали, согласен?
— Знаешь что, Диллон? Я хочу купить жирненьких роллов на обед. Долго мы это откладывали, согласен?
→“Good move,” Savich said, and squeezed his shoulder. He watched, smiling, as Dane turned, looked at Nick, then slowly brought her against him. They didn’t move for a very long time.
0 — Неплохо,— сказал Савич, и сжал его плечо. Он, улыбаясь, наблюдал, как Дэйн повернулся, посмотрел на Ник, затем медленно прижал к себе. Они не двигались очень долго.
→This time he didn’t move. They all watched the knife slowly fall from his fingers.
0 В этот раз он больше не двигался. Они все смотрели, как нож медленно выскользнул из его пальцев.
→“Oh no,” Dane said, let Dwight draw him in closer, then he drove his knee up into Dwight’s groin. He screamed, fell back. Dane slammed his fist into his belly, shoved him down. He was on top of him, slamming his head on the deck. Vaguely, he heard Savich call out. He saw the blur of the knife, realized he’d let his own rage get the better of him. He rolled off Dwight, came up, and when the man came at him again, crouched over, still in bad pain, Dane kicked him in the jaw. He went down like a rock.
0 — О нет, — ответил Ден, подтянул Двайта ближе и врезал ему коленом между ног. Тот завопил, повалился назад. Ден ударил кулаком ему в живот, толкнул его вниз. И вот он уже поверх него, колотя его головой о палубу. Он смутно услышал, как Савич звал его. Он увидел блеск ножа и понял, что им овладела ярость. Он скатился с Двайта, поднялся, и когда тот снова двинулся на него, согнувшись от боли, Ден пнул ему в челюсть. Он свалился как камень.
→Dwight screamed in his face, “You’re the Fed cop. Hey, I nearly got you once, I’ll do it again.”
0 Двайт завопил:
— Ты федеральный коп. Я почти добрался до тебя однажды, и я сделаю это снова.
— Ты федеральный коп. Я почти добрался до тебя однажды, и я сделаю это снова.
→Dwight didn’t answer. With a scream of rage, he jerked upright, grabbed a knife out of his boot, and went after Nick. She froze. That knife was up, coming toward her, arching downward to her heart, and suddenly she was thrown to the deck onto her back. Dane was on him, both hands locked around his wrist, shaking, tightening.
0 Двайт не отвечал. С рыком ярости он резко поднялся, выхватил нож из голенища о двинулся на Ник. Она замерла. Этот нож, он движется к ней, по направлению к сердцу, и вдруг она отброшена на палубу. А на него набросился Ден с обеими руками вокруг запястья, сжимающими всё сильнее.
→“Hey, Dwight,” Nick shouted to him. “Am I lucky, or what?”
0 — Эй, Двайт, — крикнула ему Ник,— мне повезло или как?
→Dwight groaned, then slumped back on the deck.
0 Двайт застонал, потом опять шлепнулся на палубу.
→“Four times,” Sherlock said.
0 — Четыре раза,— уточнила Шерлок.
→“Oh no,” Nick said. “It wasn’t Senator Rothman. You guys were right all the time. It was Albia, and this is the man who tried to kill me three times.”
0 — О, нет.— ответила Ник. — Это был не сенатор Ротман. Вы, ребята, были правы всё это время. Это была Альбия, а это человек, который три раза пытался меня убить.
→“I’ve got to start breathing again,” Dane said. “Damn, I’ve never been so scared in my life. Just look at them, grinning from ear to ear. Is that Rothman lying facedown on the deck?”
0 — Мне нужно снова начать дышать,— проговорил Дэйн,— черт побери, я никогда в жизни не был так напуган. Только посмотри на них, улыбка до ушей. Это Ротман лежит лицом в палубу?
→“Why am I surprised?” Savich asked to no one in particular. “Thank God.”
0 — Почему я удивляюсь?— спрашивал Савич ни к кому не обращаясь. — Слава богу.
→Twenty minutes later, when the Coast Guard launch pulled up to the Crane Island dock, with both Savich and Dane ready to leap onto Rothman’s boat, it was to see both Sherlock and Nick leaning over the side, waving to them.
0 Двадцать минут спустя, когда катер Береговой охраны пришвартовался к причалу острова Крейн с Савичем и Дейном, готовыми перешагнуть на яхту Ротмана, стало видно и Шерлок и Ник, перевешивающихся через борт и машущих руками.
→“Let me get Dillon,” Sherlock said and went to the boat radio. She got the Coast Guard, which was just fine.
0 — Дай-ка я найду Диллана. — сказала Шерлок и пошла к судовому радио. Она попала на Береговую охрану, что было неплохо.
→“No one to match us,” Nick said.
0 — С нами никто не сравнится,— сказала Ник.
→Sherlock hugged her close, then leaned back. “We are good, Nick. We’re very good.”
0 Шерлок обняла её крепко, потом отодвинулась:
— Мы хороши, Ник. Мы очень хороши.
— Мы хороши, Ник. Мы очень хороши.
→“We’re good.”
0 — Мы хороши.
→She looked over at Sherlock, grinned until she thought her mouth would split, and dusted off her hands.
0 Она взглянула на Шерлок, широко улыбаясь, пока не подумала, что рот порвётся, и отряхнула руки.
→Nick scrambled to her feet, yelling, “You bastard,” and hit him in the belly, then rose and kicked him hard in the ribs.
0 — Ты ублюдок, — Ник вскочила на ноги, ударила его в живот, потом приподнялась и резко пнула по рёбрам.
→He crumbled back onto the deck.
0 Он опять грохнулся на палубу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)