Verity58: переводы

→“Yes, dear. You want to know something? You’re nothing, Nicola, nothing at all. Dwight will make sure that no hunter’s dog finds you. You’ve caused me a lot of trouble, but this will be the end of it. Yes indeed, it’s so fortunate that Dwight was waiting for you to open the panel. I thought you’d come right on in, but you didn’t. Still, it didn’t matter. Now, that’s what I call luck—for me.”

→Nick whispered, “It was you, Albia, all along it was you.”

→Nick jerked, felt Dwight’s hand tighten around her arm. “Don’t think about yelling, love, this area is soundproof, the senator’s office as well. No one can hear a thing.”

→Albia laughed. “John is very choosy. He told me he loved touching Nicola, that her skin was so very soft. He prayed that she wouldn’t become coarse for a long time.”

→“I thought she felt pretty nice,” Dwight said.

→“Of course I was upset. You know, Nicola, you had more than your share of luck,” Albia said. “Poor little Cleo, she didn’t have even a lick of luck. Just as well that Dwight here sent her to her great reward. She was looking quite old there at the end. John told me that he used to love to touch her, her skin was so soft, but there, toward the end, he thought she was getting old, her skin becoming coarse.”

→“Well, yes, I did, and it was quite a blow when I didn’t get you. Albia was very upset with me.”

→Nick stared up at him. “You’re the man who tried to kill me.”

→The man eased his hold on her arms. He turned her slowly to face him. He was older, his face seamed from years in the sun. He pushed her face up, his fist beneath her chin. “You’re very pretty. I always thought so, but not so smart, even with all those diplomas you have. But you know what, love? You were lucky, very lucky. I’ve always believed that luck ranked right up there with brains.”

→He dragged her back to where Albia stood, looking unruffled and elegant, still holding that derringer. “My goodness, Nicola, you are a bad girl, now aren’t you? You’ve been trying very hard to muck things up and I really can’t allow any more, now can I?”

→“Darling, bring her here.”

→He leaned down and whispered in her ear, “It’s too late now, love.”

→He was on her in an instant, grabbed her arms and twisted them up and back, hard, and she groaned with the pain.

→She turned and ran.

→Her throat was clogged with fear. The man—she recognized him. He was wearing the same black leather jacket. Dark opaque sunglasses hung out of the breast pocket. His hands were large, fingers blunt—strong hands. It was the same man who’d been riding the Harley in L.A.

→“Hello, Nicola. How nice of you to open the panel.”

→Albia was holding an elegant silver derringer, and it was aimed right at her chest.

→“She had to take a look just like you thought she would,” the man said, and pushed her away to hit the wall, hard.

→The man stopped abruptly at the end of the passage and turned sharply right. Suddenly there were soft glowing lights set above an elevator door.

→First, though, she wanted to see what was behind that hidden panel. She walked to the wall, found the nearly flat button, and pressed it. The panel slid silently open. There was a dim passage that ran about six feet directly away from her then turned sharply to the right. She wanted to know what that turn led to, but there was no way she was going into that passage. She and Sherlock would check it out together. She turned to press the panel button when a large hand clapped down hard over her mouth. She fought but it was no good. She had no leverage and the man was much larger than she was, and very strong. He dragged her out of the office and into the passage. Her heart nearly dropped to her stomach when she heard the planel slide shut, and there was nothing but a tomb of darkness and a man dragging her away from safety.