Verity58: переводы

Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.

→The boat was coming to a stop.
0 Судно останавливалось.
→Done, her wrists were free. Both of them untied Sherlock’s ankles. They both pulled themselves to their feet. But they were uncoordinated, numb from being tied so long. “He took my cell phone,” Sherlock said, panting. “Blast it.”
0 Сделано, оба запястья свободны. Они обе развязали щиколотки Шерлок. Затем обе поднялись на ноги. Но они оказались не устойчивы, занемели от того, что были связаны так долго.
— Он взял мой телефон. Проклятье.
→“Hurry, Nick!”
0 — Быстрее, Ник!
→The boat was slowing down.
0 Судно начало замедлять ход.
→Nick pulled her hands free, got her ankles untied, then went to work on Sherlock’s wrists. She was panting, but not with fear now, with hope, urging herself to move quicker, quicker.
0 Ник освободила руки, развязала щиколотки, потом принялась за запястья Шерлок. Она тяжело дышала, но не от страха сейчас, а с надеждой, подталкивая себя двигаться быстрее и быстрее.
→She concentrated, focused. The knot was loosening, finally. “Nick, get the rope off your hands, quick. We don’t have much time.”
0 Она сосредоточилась целенаправленно. Наконец, узел начал ослабевать.
— Ник, быстрей, стяни верёвку с рук. Времени у нас немного.
→Sherlock went to work. They were both aware of time, and too much of it was passing too fast. Dwight could stop the boat any minute, come down the wooden stairs, and shoot them. Oh God, it was all her fault. She’d been arrogant, so sure of herself—oh God, she felt low as a slug. She thought of Sean, of Dillon, and knew, knew to her soul that she simply couldn’t die. She wouldn’t.
0 Шерлок принялась за работу. Они обе осознавали, что большая часть времени протекала слишком быстро. Двайт в любую минуту может остановить судно, спуститься по деревянным ступеням и пристрелить их. Она была слишком самонадеянна, так уверена в себе—о. боже, она чувствовала себя мерзко, как слизняк. Она подумала о Шоне, Диллоне и знала, знала в глубине души, что она просто не могла умереть. Не умрёт.
→Sherlock’s chair went over. She looked over her shoulder. She was too far from Nick’s wrists. She wiggled, pushed, as did Nick. Finally, she could touch her hands. She was panting hard, pain shooting up her arms. “At last. Just a bit closer, Nick. Hurry. That’s good.”
0 Стул Шерлок перевернулся. Она посмотрела через плечо. Запястья Ник были далеко от неё. Она извивалась, отталкивалась, как это делала Ник. Наконец, она смогла дотронуться до её рук. Она тяжело дышала, боль пронзала её руки.
— Наконец-то. Чуть ближе, Ник. Побыстрее Хорошо.
→It took time, so much precious time, but finally Sherlock was right next to Nick. “Okay, no hope for it. I’m going to have to topple myself and hope that I’m close enough to reach your wrists.”
0 Потребовалось врем, так много драгоценного времени, чтобы Шерлок оказалась совсем рядом с Ник.
— Что ж, надеяться не на что. Я должна буду опрокинуться, надеюсь, окажусь рядом с твоими запястьями.
→“I’ve been working on my ankles, they’re a bit looser, maybe. Let me see if I can’t get over to you.”
0 Я разрабатываю щиколотки, кажется, они немного свободнее. Дай-ка посмотрю, не могу ли я подвинуться к тебе.
→“Yes, but I don’t know if I can still get over to you, Sherlock.”
0 Да, только не знаю, есть ли у меня ещё возможность придвинуться к тебе, Шерлок.
→“Nick, you all right?”
0 — Ник, ты в порядке?
→Nick was nearly there when the boat hit a big wave and she toppled to the side. She hit her face against the thin carpet on the wood floor. She was winded, lay there a moment trying to get herself together.
0 Ник почти справилась, когда судно ударилось о большую волну, и она упала на бок. Она ударилась лицом о деревянный пол через тонкий коврик. У неё перехватило дыхание, она лежала некоторое время, пытаясь прийти в себя.
→“Yes, Sherlock.”
0 — Да, Шерлок.
→“Mine are tight, too. Okay, do you think you can move yourself closer to me?”
0 — Мои тоже туго. Ладно, думаешь, можешь подвинуться поближе ко мне?
→Several moments passed before Nick said, “Real tight, but my ankles aren’t too bad.”
0 Через несколько мгновений Ник ответила:
— Очень крепко, но не мои лодыжки.
→Fat chance, Sherlock thought, unless he wanted to kill them and bury them there. She wasn’t about to say that to Nick. She got her breathing and her brain together, shook her head just very slightly so she wouldn’t be sick, and raised her head. “You’re right, there’s the boat logo over there. My cell phone, Nick, it’s in my pocket. We’ve got to get loose and use it. Nick, how tight are your wrists tied?”
0 Очень не большая вероятность, подумала Шерлок, если только он не захочет убить и похоронить их там. Она не собиралась говорить об этом Ник. Она привела в порядок дыхание и мысли, слегка потрясла головой, чтобы только не стало дурно, и подняла голову.
— Ты права, там логотип корабля. Ник, мой мобильник, он у меня в кармане. Нужно как-то освободиться и воспользоваться им. Ник, твои запястья крепко связаны?
→“Crane Island,” Nick said suddenly. “Maybe he’s taking us to Crane Island. Albia said that John owns a house there, really private.”
0 — Остров Крейн,— неожиданно сказала Ник. — Может быть, он везёт нас на остров Крейн. Альбия говорила, что у Джона там дом, очень уединённый.
→It’s what she would have done if she were nuts and in a hurry.
0 Именно это она бы сделала, если бы была чокнутой и спешила.
→Sherlock didn’t say anything. She was afraid she knew. Dwight was going to take them to the middle of Lake Michigan, weigh them down, and toss them overboard.
0 Шерлок ничего не ответила. К сожалению, она знала. Двайт собирался отвезти их на середину озера Мичиган, повесить и сбросить за борт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение