Verity58: переводы
Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.
→He laughed, took her hand, and felt a bolt of happiness fill him, deep and bright. He turned back once more to see the lily atop Michael’s grave lightly waving in the salty breeze.
0 Он засмеялся, взял её за руку и почувствовал вспышку счастья, наполняющую его, глубокую и яркую. Он ещё раз обернулся, чтобы увидеть на могиле Майкла лилию, легко трепетавшую на солёном ветру.
→“Good grief. We’re not even married and you’ve already got our daughter married! Hmmm. To Sean Savich. We’ll have to speak to Savich and Sherlock about some sort of nuptial contract, what do you think?”
0 Боже правый. Мы ещё даже не женаты, а ты уже выдаёшь нашу дочь замуж! Хмм. За Шона Савича. Придётся поговорить с Савичем и Шерлок о каком-нибудь брачном контракте, как думаешь?
→“Yes, and then we’ll negotiate for more. I was thinking that someday Sean Savich will be a grown man and just maybe, if we have a girl, she and Sean could get together. What do you think?”
0 Да, и тогда мы поторгуемся на большее. Я подумал, что когда-то Шон Савич станет взрослым и, может быть, если у нас будет девочка, она и Шон будут вместе. Что думаешь?
→“I sure hope you’re wrong about that. I don’t even plan on getting a parking ticket. Dane, remember you wanted the next fifty years?”
0 — Искренне надеюсь, что ты ошибаешься. Я не планирую даже штраф за парковку получать. Дейн, помнишь, что ты хотел на следующие пятьдесят лет?
→He stopped, lightly touched his fingers to her cheek, smelled the fresh salty air, and said, “Yes, I think that’s a fine idea. Given your record for getting into trouble, it’s probably smart of you to get as close as possible to the biggest cop shop in the U.S.”
0 Он остановился, легко коснулся кончиками пальцев её щеки, вздохнул свежий солёный воздух и сказал:
— Да, думаю, мысль неплохая. Принимая во внимание твою способность попадать в неприятности, вполне разумно обосноваться где-то поблизости от самого большого магазина полицейских принадлежностей в Штатах.
— Да, думаю, мысль неплохая. Принимая во внимание твою способность попадать в неприятности, вполне разумно обосноваться где-то поблизости от самого большого магазина полицейских принадлежностей в Штатах.
→“Yes, I know,” he said, and waited, and thought of the huge box of condoms he had in his briefcase. He smiled even as she said, “I’ve been thinking I’d like to come east, maybe to Washington, D.C., see what’s available for an out-of-work college professor.”
0 — Да, я знаю,— ответил он и подождал, думая о большой коробке резинок у него в портфеле. Он улыбнулся даже когда она сказала:
— Я думаю, что мне хотелось бы поехать на восток, может быть, в Вашингтон, узнать, есть ли чем заняться безработному профессору колледжа.
— Я думаю, что мне хотелось бы поехать на восток, может быть, в Вашингтон, узнать, есть ли чем заняться безработному профессору колледжа.
→“You know I resigned from the university.”
0 — Ты знаешь, я уволилась из университета.
→“It’ll take a long time to come to court. Albia Rothman’s got big-tag lawyers. They’ll stall and evade and file more motions than O.J.’s lawyers. But it will happen. She will go down. It’s not enough, but it’s all we can do. Now, what are you planning on doing, Nick?”
0 — До суда дело долго будет идти. У Альбии самые высокооплачиваемые адвокаты. Они будут тормозить, увиливать и откладывать дела похлеще, чем у Симпсона. Но это произойдёт. Её осудят. Этого не достаточно, но это всё, что мы можем сделать. Так, а что у тебя планируется, Ник?
→“No, but maybe we can get justice for Cleo.”
0 — Нет, но, может быть, мы добьёмся справедливости для Клео.
→They walked in silence to the rental car. He said, “I just heard from Savich. Albia Rothman’s hearing was this morning. She pleaded not guilty. And you know what? Dwight Toomer isn’t rolling on her, at least not yet. We’ll have to see how tough the DA is. You’ll have to testify, Nick. It won’t be fun.”
0 Они в молчании прошли к арендованной машине. Он сказал:
— Только что узнал от Савич. Этим утром проходят слушания по делу Альбии Ротман. Она не признаёт себя виновной. И знаешь что? Двайт Тумер не закладывает её. По крайней мере, пока. Посмотрим, насколько твёрдым будет окружной прокурор. Тебе придётся выступить, Ник. Не весело это будет.
— Только что узнал от Савич. Этим утром проходят слушания по делу Альбии Ротман. Она не признаёт себя виновной. И знаешь что? Двайт Тумер не закладывает её. По крайней мере, пока. Посмотрим, насколько твёрдым будет окружной прокурор. Тебе придётся выступить, Ник. Не весело это будет.
→He grinned down at her. “You mean all I’ve got to do is give this girl a taco and she’s a happy camper?”
0 Он с улыбкой посмотрел на неё.
— Ты имеешь ввиду, что достаточно этой девушке предложить тако, и она счастлива?
— Ты имеешь ввиду, что достаточно этой девушке предложить тако, и она счастлива?
→Nick said, “Inspector Delion told me about this Mexican restaurant on Lombard called “La Barca.” Let’s go there.”
0 Ник добавила:
— Инспектор Делион рассказывал мне о мексиканском ресторанчике на Ломбарде с названием "Ла Барка". Пойдём туда.
— Инспектор Делион рассказывал мне о мексиканском ресторанчике на Ломбарде с названием "Ла Барка". Пойдём туда.
→“I’d like that.” She took his outstretched hand. He turned once to look back at his brother’s grave. The single lily looked starkly white atop the freshly turned dirt. Then he looked back at her and smiled.
0 — Хотелось бы.
Она взяла его под руку. Один раз он оглянулся, чтобы взглянуть на могилу брата. Одинокая лилия выглядела белоснежной на свежевзрыхленной земле. Потом опять посмотрел на неё и улыбнулся.
Она взяла его под руку. Один раз он оглянулся, чтобы взглянуть на могилу брата. Одинокая лилия выглядела белоснежной на свежевзрыхленной земле. Потом опять посмотрел на неё и улыбнулся.
→“You got it. Whatcha say we go take Inspector Delion to lunch?”
0 — Схвачено. А что скажешь, если мы возьмем с собой на обед инспектора Делиона?
→“No, please, just call me Nick. I don’t think I ever want to be called that other name again.”
0 — Нет, пожалуйста, зови меня Ник. Не думаю, что я когда-нибудь захочу, чтобы меня называли тем именем.
→“No, of course not, but it’s something. Thank you for coming with me, Nicola.”
0 — Нет, конечно. Но уже кое-что. Спасибо, что пришла со мной, Никола.
→“It isn’t enough,” she said. “It just isn’t enough.”
0 — Это недостаточно,— сказала она,— просто недостаточно.
→Finally, he raised his head and smiled at her. He said simply, “Michael loved Easter, and that means lilies.” He paused a moment. “I will miss him until I die. But at least he’s been avenged.”
0 Наконец, он поднял голову, улыбнулся и просто сказал:
— Майкл любил Пасху, а значит лилии.
Он помолчал.
— Я буду скучать по нему до самой смерти. Но, по крайней мере, он был отомщен.
— Майкл любил Пасху, а значит лилии.
Он помолчал.
— Я буду скучать по нему до самой смерти. Но, по крайней мере, он был отомщен.
→She watched Dane place the single white lily on top of Father Michael Joseph’s grave. He straightened, his head down. His lips were moving, but she couldn’t hear what he was saying to his brother.
0 Она наблюдала, как он кладёт белую лилию на могилу отца Майкла Джозефа. Он выпрямился, голова была опущена. Его губы двигались, но ей не было слышно, что он говорил своему брату.
→Savich laughed.
0 Савич рассмеялся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)