victoria_vn: переводы
Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные
→His partner came up beside him.
0 Его партнер появился рядом с ним.
→Suddenly, there was a splash of water as one of the divers surfaced from the lake.
0 Неожиданно вода всколыхнулась и на поверхности озера появился один из водолазов.
→FORTUNATELY, THE WINTER WEATHER MEANT THE BODY AT THE bottom of the lake would be well preserved, though the chill on the shore was bone-aching, the sort of thing that made you strain to remember what August had been like.
0 К СЧАСТЬЮ, ЗИМНЯЯ ПОГОДА ОЗНАЧАЛА, что ТЕЛО на дне озера хорошо сохранится, холод на берегу пробирал до костей, что заставило напрячься, вспоминая, на что был похож август.
→And people always want to punish someone when a life is unexpectedly taken.
0 И люди всегда хотят кого-нибудь наказать, когда кого-то неожиданно лишили жизни.
→Mother and father, sisters, brothers, friends and other relatives-all find themselves with no one to punish for their loss.
0 Мать и отец, сестры, братья, друзья и другие родственники - все обнаруживают, что некого наказать за их потерю.
→The sun on your face.
0 Солнце на твоем лице.
→The shrill ring of a phone at three in the morning was never a good sound, especially when you were a cop.
0 Пронзительный звонок телефона в три утра никогда не бывает приятным, особенно когда вы полицейский.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)