victoria_vn: переводы
Death in paradise / Смерть в раю / 3 СЕЗОН
→He reminded me
I have a sense of humour.
I have a sense of humour.
0 Он напомнил, что у меня есть чувство юмора.
→And Carlton?
0 А Карлтон?
→It might be better if you just told
us the truth, Your Honour.
us the truth, Your Honour.
0 Будет лучше, если вы просто
расскажете нам правду, Ваша честь.
расскажете нам правду, Ваша честь.
→I'm struggling to understand.
0 Я изо всех сил пытаюсь понять.
→What did Carlton say?
0 Что сказал Карлтон?
→Did he say why he was leaving?
0 Он сказал, почему уезжает?
→and that this would be our last
date together.
date together.
0 и это будет наш последний
день вместе.
день вместе.
→He said he was leaving the island
0 Он сказал, что покидает остров,
→Then what made you so angry?
0 Тогда что вас так разозлило?
→I went to see if he was all right.
0 я пошла посмотреть,
всё ли с ним в порядке.
всё ли с ним в порядке.
→Well, when he didn't
return to the gallery,
return to the gallery,
0 В общем, когда он
не вернулся в галерею,
не вернулся в галерею,
→He still considered you a friend.
0 И всё же, он считал тебя другом.
→And then what?
And then you can go.
And then you can go.
0 - А что потом?
- А потом можешь идти.
- А потом можешь идти.
→You have to sign your statement.
0 Ты должна подписать показания.
→Would you mind telling us where?
0 Не могли бы сказать нам, куда?
→I decided to redirect it.
0 Я решил перенаправить её.
→What about the rage that
came over you?
came over you?
0 А как же ярость, которая охватила вас?
→That's it? You just went home?
0 И это всё? Вы просто пошли домой?
→Came to my senses, and went home.
0 Пришёл в чувство и отправился домой.
→I walked around for a while.
0 Немного побродил вокруг.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)