victoria_vn: переводы

Jonathan Creek [season 5] / Джонатан Крик [сезон 5]

→Check out that resolution.
Never mind the bloody resolution!

0 - Зацени разрешение.
- К чертям собачьим разрешение!

→Which only begs the question -
which bit would you have recognised?

1 И тогда напрашивается вопрос - какую часть её ты узнал?

→I wouldn't start worrying yourself...

1 Я бы на твоем месте не стал беспокоиться...

→You know, I honestly
didn't recognise her face at all.

1 Если честно, я совсем не узнал её лица.

→Well, I was pretty pear-shaped
already.

1 Тогда я уже была толстая, как груша.

→Yeah. You remember, she had to talk
you through the whole thing.

0 Да. Помнишь, она все время говорила тебе, что делать.

→but you'd think we could
occasionally meet in the middle?

1 но вы считаете, что изредка можно встречаться в перерыве?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2013 г. (5003 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:: 120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)