victoria_vn: переводы
Quirke / Квирк / 1 СЕЗОН
→I'd say, good luck.
0 Скажу "удачи".
→What would you say if I told you
that was my life?
that was my life?
0 А что скажете на то, что это моя жизнь?
→Tell me a little more about Sarah,
will you?
will you?
1 Расскажите мне ещё немного о Саре, хорошо?
→They say she sent in a sick note and
hasn't been back.
hasn't been back.
1 Сказали, что она прислала записку, что больна,
и больше не приходила.
и больше не приходила.
→we'd not have been any the wiser.
0 мы бы не смогли ни о чем догадаться.
→and I know that he's got something to
do with their deaths.
do with their deaths.
0 и думаю, он был почему-то заинтересован в их смерти.
→"...it was no good.
0 ...было поздно.
→"She said she had a pain in her
head. She fell down and died.
head. She fell down and died.
0 Она сказала, что у нее болит голова. Упала и умерла.
→"I got her to the hospital but...
0 Я отвез ее в госпиталь, но...
→"She died."
0 Она умерла.
→"She's dead.
0 Она мертва.
→Mal, I-I just want to say that I...
0 Мэл, я просто хочу сказать, что я..
→"She's gone."
0 Её нет.
→What about her, Mal?
0 Что с ней, Мэл?
→MAL: "It's Sarah."
0 Это Сара.
→Quirke.
0 Квирк.
→"Quirke.
0 Квирк.
→I don't need your forgiveness and
I don't need anybody else's.
I don't need anybody else's.
0 Мне не нужно твое прощение и ничье другое.
→Come on... I'll take you home.
0 Давай...я заберу тебя домой.
→Used to live.
0 Раньше жил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)