victoria_vn: переводы

Mr. Peabody & Sherman (2014) / Приключения мистера Пибоди и Шермана

→- Well, the girl was being bit of a bully...
- Quiet, Purdy!
0 - Ну, девчушка немного задиристая...
- Тихо, Пурди!
→Forward! Pairing!
Right! Repeat!
0 Атака! Выпад!
Защита! Повтор!
→I just hoped you don’t take
my little confederate here,
0 Надеюсь, вы не схватите
моего маленького сообщника?
→Keeping your head...
0 Главное, не терять головы...
→Trying these other cakes.
0 Пробую другие торты.
→for all things covered with frosting.
0 от десертов, покрытых глазурью.
→Maria was a woman with a prodigious appetite
0 Мария совершенно не могла удержаться
→Marie Antoinette surely likes cakes,
Mr. Peabody.
0 Мария-Антуанетта явно без ума от
тортиков, мистер Пибоди.
→You know, she was mostly famous for one thing:
1 <i>Знаешь, она прославилась из-за одного факта:</i>
→Wow this is the biggest house I've ever seen!
1 <i>Ого, такого огромного дома я ещё не видел!</i>
→"Cake! I love cakes so much!"
0 "Торт! Я так люблю тортики!"
→Wow!
1 Ого!
→To prepare him for all the wonders
of the world, present and past.
0 И ознакомить его со всеми чудесами мира,
настоящего и минувшего.
→It is normal for children to tease.
0 Дети обычно дразнятся.
→Oh, it’s not a problem, at all, principal Purdy.
I fully expected this.
0 О, это вовсе не проблема, директор Пурди.
Я был готов к этому.
→Because Sherman,
you can’t have your cake and edict too.
1 Невозможно, Шерман, есть пирожные и
тут же издавать указы.
→If she simply issued and edict...
1 всего лишь издав указ...
→The are always appreciated.
0 Это всегда приветствуется.
→... the WABAC have to go very fast.
0 ... надо разогнать "ВИТОК" очень быстро.
→In order to make the leap into the future...
0 Для того, чтобы сделать скачок в будущее ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение