victoria_vn: переводы
Devil's Knot / Узел дьявола
→By biting, cutting.
1 укусов, порезов.
→Through drinking the
blood of others.
blood of others.
1 Когда пьём чужую кровь с помощью
→Yeah, after 17 hours I
believe anybody would.
believe anybody would.
0 Да, после 17 часов, думаю,
каждый бы так поступил.
каждый бы так поступил.
→So you said it just to get out?
0 Вы сказали это только, чтобы отвертеться?
→Judge Burnett, don't you think a
confession suffices as a tie-in?
confession suffices as a tie-in?
0 Судья Барнетт, вам не кажется, что признание
достаточно для привязки к делу?
достаточно для привязки к делу?
→unless you've got something that tie those
persons to some event in this case.
persons to some event in this case.
0 если у вас нет ничего, связывающего
этих людей с событиями в деле.
этих людей с событиями в деле.
→I'm not gonna allow you to
drag in every possible suspect
drag in every possible suspect
0 Я не позволю вам тащить
сюда всех подозреваемых,
сюда всех подозреваемых,
→before narrowing their
focus on the accused.
focus on the accused.
0 прежде чем они сосредоточатся
на обвиняемом.
на обвиняемом.
→Why would his testimony
be relevant?
be relevant?
0 Почему его показания должны
относиться к делу?
относиться к делу?
→We want to question Mr. Morgan to suggest
that the police case was far from certain.
that the police case was far from certain.
0 Мы хотим допросить мистера Моргана,
предполагая, что дело полиции неоднозначно.
предполагая, что дело полиции неоднозначно.
→My understanding was that this
young man retracted his statement.
young man retracted his statement.
0 Как я понял, этот молодой человек
отказался от своих показаний.
отказался от своих показаний.
→from the Oceanside police report,
and we submit that it's irrelevant.
and we submit that it's irrelevant.
0 по Оушенсайдскому полицейскому отчёту,
и мы считаем это неуместным.
и мы считаем это неуместным.
→Your Honor, I think they are going
to try to cross-examine him
to try to cross-examine him
0 Ваша честь, думаю, они попробуют устроить
ему перекрестный допрос
ему перекрестный допрос
→Your Honor, may we approach?
0 Ваша честь, мы можем подойти?
→I'm Ron Lax. Come this way.
0 - Я Рон Лэкс.
- Прошу сюда.
- Прошу сюда.
→Maybe I'm Chris and Hyde.
0 Может, я Крис и Хайд.
→Maybe there's two sides to you.
0 Возможно, в тебе есть две стороны.
→So I'm ruling him as qualified as
an expert in the area of occult.
an expert in the area of occult.
0 Я считаю его квалифицированным экспертом
в области оккультизма.
в области оккультизма.
→And I'm not persuaded at all by your
argument about a mail order PhD.
argument about a mail order PhD.
0 И меня вообще не убедил ваш довод
о заочном обучении.
о заочном обучении.
→to be considered an expert
in a particular field.
in a particular field.
0 чтобы считаться экспертом в той
или иной области.
или иной области.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)