victoria_vn: переводы

Klumpfisken / Рыба-солнце

→I'm sure it is.
Katrine, give me five cold beers.
0 Не сомневаюсь. Катрин, пять кружек холодного пива.
→- That just makes it easier for her.
- That's easy for you to say.
0 - Ей так было бы проще.
- Тебе легко говорить.
→Sell them to one of the bigger boats.
0 Продай их тому, у кого сейнер побольше.
→Wow! Oh my God.
0 Ничего себе! Боже мой.
→My dad and granddad were fishermen
so it was kind of expected.
0 Мой папа и дедушка были рыбаками,
поэтому вполне вероятно.
→Did you always want to be a fisherman?
0 Ты всегда хотел стать рыбаком?
→- Hi!
- Hello.
0 - Привет!
- Здравствуй.
→Come in!
0 Войдите!
→Goodbye, Kesse.
0 До свидания, Кессе.
→- Goodbye.
- Bye.
0 - До свидания.
- Пока.
→How about Sunday?
0 Как насчёт воскресенья?
→You'll scare off the rest of the tourists.
0 Ты отпугнёшь остальных туристов.
→Did you hear that, Pia?
A tour guide. What do you think?
0 Ты слышала это, Пиа? Экскурсоводом.
Что ты думаешь?
→- Like some sod of tour guide?
- Yes.
0 - Что-то типа экскурсовода?
- Да.
→- Someone like me?
- Yes.
0 - Такие как я?
- Да.
→I thought someone like you
would hurry back to Copenhagen.
0 Я считал, что такие как вы
торопятся обратно в Копенгаген.
→A couple of months for now.
It might get extended.
0 Пару месяцев уже.
Может придётся задержаться.
→- Hello, Kesse. The usual?
- Yes, please.
0 - Здравствуй, Кессе. Как обычно?
- Да, пожалуйста.
→- You're here?
- Yes.
0 - Вы здесь?
- Да.
→See you.
0 Увидимся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение