victoria_vn: переводы
DCI Banks / Инспектор Бэнкс / 5 СЕЗОН
→You get off on people
being scared of you.
being scared of you.
1 Вы хотите, чтобы люди боялись вас.
→And Hargreaves was charging
1,437% interest.
1,437% interest.
0 Харгривс получал 1,437% в день.
→Explains the pins.
0 Понятно, почему штифты.
→~ That's rubbish.
~ And the same thing is happening to you.
~ And the same thing is happening to you.
1 - Ерунда какая-то.
- И с тобой происходит то же.
- И с тобой происходит то же.
→Your father is the reason
all this is happening.
all this is happening.
0 Твой отец виноват в случившемся.
→It doesn't stop him from
arranging the murders though.
arranging the murders though.
0 Это не исключает, что он мог
организовать убийство.
организовать убийство.
→Whoever was down there obviously
had a clear eye line
had a clear eye line
1 У сидевшего здесь был отличный обзор,
→that her granddaughter had got it.
0 что кольцо достанется внучке.
→What do you mean?
2 На что вы намекаете?
→Good lad.
0 Молодец.
→~ I owe you one.
~ 'Is he all right?'
~ 'Is he all right?'
0 - Я твой должник.
- С ним всё в порядке?
- С ним всё в порядке?
→~ Boss?
~ Annie, listen, thanks for looking after Dad.
~ Annie, listen, thanks for looking after Dad.
0 - Босс?
- Анни, слушай, спасибо за заботу о папе.
- Анни, слушай, спасибо за заботу о папе.
0 - Почему? Что это?
- Наш свидетель, Джефф Дуайер, что-то произошло.
- Наш свидетель, Джефф Дуайер, что-то произошло.
→Geoff Dwyer's daughter found
it when she got home.
it when she got home.
0 Дочь Джеффа Двайера обнаружила это,
когда вернулась домой.
когда вернулась домой.
→she started to lose her
sense of what's right.
sense of what's right.
3 перестала понимать, что хорошо и что плохо.
→how wrong my values had been.
2 и что выбрал ложные ориентиры.
→Marcus Leyton worked in
the accounts department.
the accounts department.
0 Маркус Лейтон работал в бухгалтерии.
→~ Had you found out about the affair?
~ No.
~ No.
0 - Вы узнали про роман?
- Нет.
- Нет.
→You sacked Marcus Leyton
suddenly a few weeks ago.
suddenly a few weeks ago.
0 Несколько недель назад вы вдруг
уволили Маркуса Лейтона.
.
уволили Маркуса Лейтона.
.
→Please, answer the
question, Mr Kamel.
question, Mr Kamel.
0 Пожалуйста, ответьте на вопрос,
мистер Кэмэл.
мистер Кэмэл.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)