victoria_vn: переводы
Ingrid and Dieter Schubert, Woeste Willem / Ингрид и Дитер Шуберт/ Вилли Сорви-Голова
→‘Is dat alles?’ lacht Frank. ‘Dat geeft toch fiet.’
‘Maar als ik dan in het water val?’
‘Dan is er nog niks aan de hand. Daar weet ik wel wat op. Kijk maar eens wat ik in mijn rugzak heb! Voor jou — want ik kan best al zonder. Nou, zullen we dan maar?’
‘Maar als ik dan in het water val?’
‘Dan is er nog niks aan de hand. Daar weet ik wel wat op. Kijk maar eens wat ik in mijn rugzak heb! Voor jou — want ik kan best al zonder. Nou, zullen we dan maar?’
0 – И это всё!? – рассмеялся Франк. – Да пустяки! Не беда!
– Ну как же! А если я вдруг упаду в воду?
– Ничего страшного! На этот случай у меня есть одна прекрасная вещица. Я положил её с собой в рюкзак. Она будет твоя! Мне всё равно она не нужна. Ну так что, отправляемся в путь?
– Ну как же! А если я вдруг упаду в воду?
– Ничего страшного! На этот случай у меня есть одна прекрасная вещица. Я положил её с собой в рюкзак. Она будет твоя! Мне всё равно она не нужна. Ну так что, отправляемся в путь?
→Ze zagen, ze timmeren, ee sjorren — en dan is het eindelijk zover: de mast kan erop. Maar Willem kijkt helemaal niet blij.
‘Voel je je niet lekker?’ vraagt Frank. 'Ben je soms zeeziek?’
‘Ne,’ zegt Willem zachtjes. ‘Het is iets veel ergers.’
Wat is er dan? Vertel op!’
‘Ik.. .ik kan niet zwemmen.’
‘Voel je je niet lekker?’ vraagt Frank. 'Ben je soms zeeziek?’
‘Ne,’ zegt Willem zachtjes. ‘Het is iets veel ergers.’
Wat is er dan? Vertel op!’
‘Ik.. .ik kan niet zwemmen.’
0 И они взялись за работу: пилили, строгали из дерева, обтягивали тканью, сверлили. И вот наконец пришло время водрузить мачту на палубу.
Но почему-то Вилли совсем не выглядел счастливым.
– Ты не очень хорошо себя чувствуешь? – спросил Франк. – Может ты боишься морской болезни? С тобой это случалось?
– Да нет... – тихо ответил Вилли. – Это кое-что гораздо серьёзнее.
– Так что же это? Давай, рассказывай!
– Я... я... я не умею плавать, – признался Вилли.
Но почему-то Вилли совсем не выглядел счастливым.
– Ты не очень хорошо себя чувствуешь? – спросил Франк. – Может ты боишься морской болезни? С тобой это случалось?
– Да нет... – тихо ответил Вилли. – Это кое-что гораздо серьёзнее.
– Так что же это? Давай, рассказывай!
– Я... я... я не умею плавать, – признался Вилли.
→Willem is helemaal in de war. Zenuwachtig loopt hij heen en weer. Daar komt Frank alweer terug. Hij heeft een rugzak bij zich.
‘Zeg, Frank,’ begint Willem, ‘ik moet je iets vertellen.’
‘Nu even niet,’ zegt Frank “Daar hehben we nu geen tijd voor.
Er is nog een heleboel te doen’
‘Zeg, Frank,’ begint Willem, ‘ik moet je iets vertellen.’
‘Nu even niet,’ zegt Frank “Daar hehben we nu geen tijd voor.
Er is nog een heleboel te doen’
0 Вилли ведёт себя очень растерянно. Он ходит взад-вперёд и о чём-то думает. А вот и Франк. Он вернулся с рюкзаком за спиной, набитым какими-то вещами.
– Слушай, Франк. Мне нужно кое-что тебе рассказать, – начинает Вилли.
– Не сейчас. У нас совсем нет на это времени. Нам ещё очень многое нужно успеть.
– Слушай, Франк. Мне нужно кое-что тебе рассказать, – начинает Вилли.
– Не сейчас. У нас совсем нет на это времени. Нам ещё очень многое нужно успеть.
→Maar Frank heeft een beter plan. ‘We bouwen een nieuw schip met jouw
vlieger als zeil. Dan gaan we naar het zeemeerminnetje en de waterman,
we vechten met het zeemonster, we pakken de schat en...’
‘Nou, ik weet het niet, hoor,’ twijfelt Willem. ‘Je bent toch een landrot, he, en landrotten worden nogal gauw zeeziek.’
‘Ik niet,’ zegt Frank. ‘Even wat spullen halen. Ik ben zo weer terug!’
vlieger als zeil. Dan gaan we naar het zeemeerminnetje en de waterman,
we vechten met het zeemonster, we pakken de schat en...’
‘Nou, ik weet het niet, hoor,’ twijfelt Willem. ‘Je bent toch een landrot, he, en landrotten worden nogal gauw zeeziek.’
‘Ik niet,’ zegt Frank. ‘Even wat spullen halen. Ik ben zo weer terug!’
0 Но у Франка появилась идея получше.
– А что, если мы построим новый корабль, а вместо паруса приделаем твоего воздушного змея? Потом мы отправимся в гости к русалочке, затем к водяному, а после к морскому чудищу... завладеем сокровищем...
– Хмм... даже не знаю... – с сомнением произнес Вилли. – Ведь ты обычная сухопутная крыса, а у таких как вы очень быстро развивается морская болезнь.
– Нет-нет-нет. Со мной всё будет в порядке, – уверил Франк пирата. Пойду-ка соберу все необходимые вещи. Я скоро вернусь!
– А что, если мы построим новый корабль, а вместо паруса приделаем твоего воздушного змея? Потом мы отправимся в гости к русалочке, затем к водяному, а после к морскому чудищу... завладеем сокровищем...
– Хмм... даже не знаю... – с сомнением произнес Вилли. – Ведь ты обычная сухопутная крыса, а у таких как вы очень быстро развивается морская болезнь.
– Нет-нет-нет. Со мной всё будет в порядке, – уверил Франк пирата. Пойду-ка соберу все необходимые вещи. Я скоро вернусь!
→‘Dit is een schatkaart. Ik had de schat gevonden, maar hij werd bewaakt door een enorm zeemonster. Ik heb uren met dat beest gevochten! Hij had vier... nee, zeven armen, an iedere keer als ik er eentje los had kwam er weer een andere. Eindelijk kon ik ’m een paar goeie klappen op zijn kop geven, en toen droop hij af. Maar hij had wel mooi mijn schjp vernield. Alles wat ervan overbleef was dit stuk touw. Daar zullen we een staart van maken voor je vlieger.’
0 – Это карта сокровищ. Когда-то я нашёл сокровища, но их охраняло огромное морское чудище. Несколько часов мне пришлось сражаться с ним! У него было аж четыре... нет, постой, семь щупалец! И каждый раз, когда я отцеплял одно из щупалец от своего корабля, оно хваталось другим и так до бесконечности. В итоге, получив пару крепких ударов по голове, морское чудище решило сдаться и уплыло восвояси. Мой корабль от этого, конечно, серьёзно пострадал. От него остался только вот этот канатик. Именно из него мы и смастерим хвост для твоего воздушного змея.
→‘Goed dan,’ zegt Willem. Hij peutert een stuk papier uit de fles.
0 – Хорошо, – говорит Вилли и с этими словами вытаскивает из бутылки бумажный свиток.
→‘Ik ben geen landrot. Ik kan zwemmen!’
0 – Я не сухопутная крыса! Я умею плавать! – возмущается Франк.
→‘Dat; is heel geheim,’ zegt Willem. ‘Alleen zeerovers mogen dat weten. Jij niet want jij bent een landrot.’
0 – Это огромный секрет, – говорит Вилли. Только пиратам положено об этом знать. А тебе нет, потому что ты – сухопутная крыса.
→‘En deze fles? Wat zit daarin?‘
0 – А вот эта бутылка!? Что там внутри?
→Frank knijpt zijn neus dicht. Poe, wat stinkt die schoen!
0 Ласт настолько дурно пахнет, что Франку приходится зажимать нос рукой.
→‘Dat; is de schoen van een waterman. Als die op bezoek was geweest, kon ik meteen het dek gaan zwabberen. Dan was mijn schip kletsnat. Ik zei altijd dat hij zich uit moest wringen voor hij aan board kwam, maar hij vergat het steeds.’
0 – А это ласт самого Водяного! Если он наведывался в гости, то мне приходилось мыть всю палубу, потому что она становилась ужасно мокрой. Я всегда просил его выжимать из себя воду перед визитом ко мне, но он постоянно об этом забывал.
→Frank vist iets groens en glibberigs uit de kist. ‘En dit?’
0 И тут Франк достаёт из сундука что-то зеленоватое и очень скользкое.
– А это что ещё такое?! – спрашивает он.
– А это что ещё такое?! – спрашивает он.
→‘Weet je wat dit is? Dit is nou de tand van een vliegende zwaardtandhaai. Ik zat eens een keer in een zware storm. Toen vloog die haai dwars door het zeil. Hij kon niet meer heen of weer. Met heel veel moeite heb ik hem naar beneden kunnen krijgen. Hij was me zo dankbaar dat ik zijn tand kreeg. Die was trouwens toch al afgebroken.’ ‘En dit is het huisje van een piepklein zeemeerminnetje. Ik heb het van haar gekregen toen ze ging verhuizen.’
0 – Ты знаешь, что это?! А это… меч настоящей летающей рыбы-меч! Однажды я попал в шторм на своём корабле. И прямо в мачту вре́залась та самая рыба. Она конечно же застряла в плотном куске парусины и не могла двинуться ни вперёд, ни назад. Но приложив немало усилий, мне всё же удалось её вытащить и отпустить на свободу в море. Она была так рада, что в знак благодарности решила подарить мне свой меч. Кстати говоря, он всё равно уже был наполовину сломан. А вот это домик крошечной русалочки. Она подарила его мне, когда переезжала в другое место.
→Willem pakt een vreemd, puntig ding uit de kist.
0 И тут Вилли достаёт из сундука какой-то необычный заострённый предмет.
→‘O, van alles en nog wat. Allemaal van toen ik nog zeerover was.‘
0 – – Да... в общем... всякую всячину... с тех времён, когда я ещё был пиратом.
→‘Wat is dat allemaal?’
0 – Что же ты тут хранишь, Вилли?
→Frank helpt hat deksel optillen en begjnt er nieuwsgierig in rond te rommeIen.
0 Франк помог открыть тяжеленную крышку и стал с любопытством рассматривать лежащие там пиратские сокровища.
→‘Daar heb ik niet aan gedacht,’ moet Willem toegeven. Hij krabt zich eens achter zijn oor. ‘Wacht even...’ Hij sleept zijn grote zeeroverskist naar buiten. Die is verschrikkelijk zwaar.
0 – Хмм... вот об этом я и не подумал, – признался Вильям. – Погоди-ка... – почесав за ухом добавил он и притащил на улицу свой огромный пиратский сундук.
→‘Maar hij heeft geen staart! Zonder staart doet-ie het niet.‘
0 – Но ведь у него нет хвоста?! Без хвоста змей не полетит!
→‘Een vlieger natuurlijk!’ roept Willem. ‘Dat zie je toch wel?’
0 – Ну, конечно же воздушный змей! Это же видно невооружённым глазом! – воскликнул Вилли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5002 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)