victoria_vn: переводы

0 Тессье ничего не ответил на ложь.
— А что насчет твоих людей? — спросил Шасс.
— Увы, я не смог освободить их, сэр. Уйти было ужасным решением, но у меня не оставалось выбора.

0 Смешанные силы достигли бухты и зажгли костер на берегу.
Он заметил, что горстка гозитанцев задыхаясь опираются на свои ружья. Один человек рухнул на песок. На мгновение Гэмблу захотелось наказать их за слабость, но он знал, что это неправильно, и что они даже не солдаты. Он глубоко вздохнул, чтобы подавить раздражение.

0 Гэмбл двигался с трудом. Ветер немного усилился, и пыль попадала в рот и в глаза. Болели ноги, мышцы горели, и вскоре он услышал неумолимые звуки недовольства в строю.
— Если я еще услышу нытье от кого-нибудь, я забью этого человека до смерти голыми руками!
Гэмбл сорвался, потому что почувствовал, что остается лишь кричать.

0 — Лошадь лягушатников отдай местным, — сказал Гэмбл. — Они смогут что-нибудь поесть.
Первыми пошли гозитанцы, прокладывая путь через холмы на юг, постоянно ощущая бдительный взгляд с форта над последней линией хребта. Морские пехотинцы последовали за ними; раненые лежали в запряженной волами телеге. Гэмбл шел последним. Его взгляд скользнул по дороге туда, где смелый подвиг был омрачен бессмысленной смертью лейтенанта. После рытья могилы руки у него были в волдырях, но, по крайней мере, на могиле установлен крест и вырезано имя лейтенанта, а теперь произнесена молитва в честь него. Другим погибшим солдатам не так повезло.

0 Гэмбл фыркал умываясь. Казалось, что его сердце сковано тяжелыми цепями. С каждым движением они затягивались как петля.
— Я убью его. Я, черт возьми, зарежу остроносого ублюдка.

0 Зеппи тяжело сглотнул.
— Конечно, — сказал он, схватив Гэмбла предплечье. Он стоял над могилой и читал молитву на мальтийском языке.
— Я накажу его за то, что он сделал, — сказал Гэмбл, когда Зеппи закончил, не беспокоясь о том, что его слышат. Тем временем Марш принес ему ведро морской воды, чтобы смыть с себя грязь.
— Это не ваша вина, сэр, — сказал Кеннеди.

0 — Бальтазар приведет остальных с севера и запада, — Зеппи гордо улыбался. — Они придут, и мы вернем наш остров.
Он заметил холодную пустоту в лагере. Гэмбл стоял над свежевыкопанной насыпью, его бриджи и рубашка были испачканы грязью и потом. Кеннеди объяснил, и Зеппи стоял в смятении.

0 Морские пехотинцы вернулись через три часа будучи замкнутыми и не в состоянии встретиться взглядом с капитаном. Они не нашли Тессье. Гэмбл отвернулся и смотрел на море. Он обернулся только тогда, когда услышал как часовые выкрикивают предупреждение. Идущая из Рабата дорога позади него была заполнена вооруженными людьми. Зеппи привел добровольцев. Их было около сотни.

0 Он сказал себе, что свободен, но внутренний голос подсказывал, что это случится только когда он доберется до форта. А когда придет капитан морской пехоты, Тессье убьет его за то, что тот послал на бойню своих людей.
Тессье отправился на юг.
*

0 Он живой! Он медленно оттолкнулся и выполз на свободу. Его форма пропиталась гнилью. Он огляделся. Красномундирники ушли, и он спустился к морю, стирая желеобразную кровь с лица. Он улыбался, и вдыхал прохладный соленый воздух. И он лежал на волнах прибоя и глубоко дышал, позволяя воде омывать его тело.

0 И теперь красномундирник стоял рядом с ним. Тессье закрыл глаза, не в силах дышать ядовитыми парами и ожидал, что вражеский штык пронзит его плоть. Раздался звук, и горячая вода потекла по его руке. Красномундирник мочился. Возможно он пока в безопасности. Не слышно никаких голосов. Никакого издевательского смеха. Через мгновение последний враг отошел, и Тессье попытался сдержать возбуждение, рвущееся из его тела.

0 Время тянулось медленно. Он слышал лишь как жужжат мухи, капает вонючая жидкость и ветер качает водоросли. Никто не появился, и он заподозрил, что труп отсекал звук, и враг в поисках давно прошел мимо. Отвращение заставляло его пальцами шевелить тело. Влага разъедала нос и горло, ноздри забились песком, и он стал неистово дышать. Козел давил сильнее, и ему отчаянно хотелось вырваться, но потом появился первый враг. Преследующий добычу как охотник.

0 Задержав дыхание, он осторожно оттолкнул разлагающийся труп в сторону. Воздух был зловонным, липким и удушливым. Повсюду летали мухи и ползали черви. Тессье оттащил мертвое животное и вонючие водоросли над ним, извиваясь, осыпая проклятиями и зарываясь в мерзкую кучу. Бывало отец говорил ему старую поговорку: "как постелешь, так и поспишь". Тессье иронично хмыкнул. Дышать нечем, но и времени на раздумья не осталось.

0 Тессье лихорадочно осматривал местность. Было где спрятаться, но эти места были незащищены, и противник мог легко найти их при надлежащей разведке. Ветер швырнул песок ему в лицо. Раздался чей-то голос. Он пригнулся. Он не видел их, но красномундирники были недалеко. Ему пришлось спрятаться, и для этого оказалось только одно подходящее место.

0 Мухи жужжали над пустыми глазницами, внутри и вокруг обвислого рта. Должно быть, он упал в море или был ранен и утонул.

0 Мушкеты выстрелили, и свинцовые пули просвистели мимо него, но он карабкался вниз по камням, царапая кожу рук и коленей, спускаясь туда, где море плескалось о берег. Там пахло мертвечиной. Чем-то зловонным. Запах был настолько сильный, что он невольно замолчал. Он исходил оттуда, где среди скопления скал торчали ноги животного и водоросли. Это был козел, его тело раздулось от гнили, а вместо головы череп.

0 Еще один враг тыкал своим штыком в темные места, достаточно широкие, где мог бы скрываться человек. Но его позвал офицер, обыскивающий большие каменные заводи. Тессье уже собирался двинуться, но услышал за спиной тихие шаги. Он замер. Не имея возможности догнать свою лошадь, он быстро кинулся со всех ног.

0 Они выглядели впечатляюще: суровые, закаленные в боях воины. И хотя они могли быть достаточно упорными, Тессье знал: это не значит, что они умные. Он наблюдал из своего укрытия, как они сканируют волны, разбивающиеся и исчезающие в крошечной бухточке. Высокий красномундирник стоял наблюдая за движением моря, затем спрыгнул на следующий камень и продолжил свои терпеливые наблюдения.

0 Челюсти Гэмбла сжались от гнева.
— Господи, Гарри, но это я принял решение оставить у него меч!
— Это вопрос чести, — выпалил Гэмбл.
— К черту его честь! Он проповедовал это чёртово слово мне! Я покажу ему, каким благородным я могу быть!
Сержант Пауэлл! Стройте людей!
— Сэр!
— И Арчи?
— Сэр?

0 Гэмбл моргнул налитыми кровью глазами.
— Слишком поздно, — его голос понизился до шепота, он как будто не хотел, чтобы Кеннеди слышал его.
— Не стоило ему убивать нашего друга, — произнёс Кеннеди. — Виноват он, а не ты или я. Даже пленные этим потрясены.