omich: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива

→Up at 5:00 a.m.,
seven scrambled egg whites for breakfast,
1 подъем в 5 утра, 7 вареных яиц на завтрак,
→That check should have a hell
of a lot more zeroes on it.
0 Этот чертов чек должен иметь гораздо больше нулей.
→Eric is protected
by attorney/client privilege,
0 Эрик защищен привилегией отношения адвоката и клиента.
→And I almost feel sorry for you.
1 И мне почти жаль вас.
→I almost didn't.
You were vague on the phone.
0 Я в неведении.
Вы так расплывчато говорили по телефону.
→Anyone?
0 Ни кто?
→Show of hands --
Who's thinking of cancer now?
0 Поднимите руки...
Кто думает о раке сейчас?
→is revoke my license.
Well, jane's license.
2 это отобрать у меня лицензию.
Хорошо, Лицензию Джейн.
→The worst they can do
1 Худшее, что они могут сделать,
→Are you going to go to jail?
1 Тебя отправят в тюрьму?
→Um, as of tomorrow, I will be officially
suspended from the firm
1 Не далее как завтра, меня
официально отстраняют в фирме
→and under investigation
by the california state bar.
1 и ведется расследование согласно
запрету штата Калифорния.
→"e pluribus unum."
0 "e pluribus unum." ("один, созданный из многих" латынь)
→I'm sorry, jane.
0 Мне жаль, Джейн.
→Who says?
0 Кто сказал?
→If word gets out we turn in our clients,
we will have no clients.
0 Если узнают, что мы выступаем против своих клиентов,
у нас не будет больше клиентов.
→- Why, parker? Because of the money?
- Forget the money.
0 - Почему, Паркер? Из-за денег?
- Забудьте о деньгах.
→You will not pursue this. You
will not breathe a word about it.
0 Вы не будете заниматься этим. Вы не пророните об этом ни слова.
→What?
0 Как?
→The hospital,
insurance company, the d.a.
0 госпиталю, страховой компании и прокурору.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение