omich: переводы

Medium s06e08 / Медиум s06e08

→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте notabenoid.com
→How he knows
the things he knows,
1 Откуда он знает то, что знает,
→I wasn't going to,
0 Я не собиралась этого делать,
→You defied us?
0 Тебе на нас наплевать?
→You really think I killed
that guy, don't you?
0 Вы в самом деле думаете, что я убил того парня, да?
→Okay, you dreamt it,
and you're wrong.
0 Ну ладно, тебе это приснилось, и ты неправа.
→I-I dealt with this
whole thing so stupidly.
0 Я так по-дурацки со всем этим поступила.
→It just keeps going
right to voice mail.
0 Мне только предлагают оставить сообщение на голосовую почту.
→I know that you dreamt that
this kid got Ariel pregnant,
0 Я знаю, что тебе снилось, что этот парень сделал ребенка Ариэль,
→doesn't mean it's
not a violation.
0 не означает, что ни какого нарушения не было.
→No, just because he
doesn't know about it
0 Нет, раз он об этом не знает,
→See? I'm glad I looked.
0 Вот видишь! Я рад, что посмотрел.
→Every parent with a daughter
has dreams like that.
0 Любому родителю, у которого есть дочь, снится что-то подобное.
→He didn't have it in him.
0 Это не в его характере.
→He stood outside his window
in his canvas high tops,
0 Он стоял за его окном на карнизе,
→You've been served.
0 Вы были обслужены.
→You got to come over
and see this thing
0 Ты должен подойти и посмотреть на это,
→I don't know-- my Spidey sense
is telling me that all is
not what it appears to be,
0 Я не знаю... Мое тонкое чутье подсказывает мне, что все не так, как кажется на самом деле,
→Come here.
0 Иди сюда.
→Come here.
0 Иди сюда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение