A Memory Of Light / Память Света: Prologue: By Grace and Banners Fallen
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Свет! - воскликнул Сандип, - Что это? mash11 31.10.12 в 07:28 |
|
|
- Троллоки, - ответил Талманес, поворачивая Селфара, - Свет! Они собираются захватить ворота, чтобы остановить беженцев. mash11 31.10.12 в 07:38 |
+1 | |
|
Это была уже бойня. И если Троллоки смогут остановить испуганных людей от бегства, всё будет гораздо хуже. mash11 31.10.12 в 07:44 |
||
|
- Шеренгам ускориться! - крикнул Талманес, - Все к городским воротам! mash11 31.10.12 в 08:03 |
||
|
* * * mash11 31.10.12 в 09:08 |
||
|
Здание можно было бы назвать в другом месте гостиницей, хотя Изам никогда не видел никого внутри, за исключением женщин со скучающими глазами, которые ухаживали за несколькими серыми комнатами и подготовленной безвкусной едой. Визиты сюда никогда не были для комфорта. Он сидел на жестком стуле за сосновым столом такого невероятного возраста, что вероятно он был серого цвета задолго до рождения самого Изама. Он воздержался от прикосновения к поверхности слишком надолго, чтобы не уйти с большим чем осколки копья Айил. mash11 31.10.12 в 09:38 Быть может, где-нибудь в другом месте это здание назвали бы гостиницей, несмотря на то, что Изам никогда не видел никого внутри за исключением женщин с тусклым взглядом, обслуживающих парочку однообразных комнат и готовящих безвкусные обеды. Визиты сюда никогда не приносили удовольствия. Он сидел на жёстком стуле за сосновым столом такого невероятного возраста, что, казалось, этот стол посерел задолго до рождения Изама. Он прикладывал все усилия, чтобы не прикоснуться к поверхности стола, иначе рисковал уйти с большим количеством заноз, чем было копий у Айил Tallanvor 01.11.12 в 10:09 |
||
|
Помятая жестяная кружка Изама была заполнена темной жидкостью, хотя он и не пил. Он сидел у стены, достаточно близко к единственному окну гостиницы, чтобы увидеть грязь улицы, тускло освещенную в вечернее время несколькими ржавыми фонарями, висевшими снаружи зданий. Изам старался не допустить, чтобы увидели его профиль через размытые стекла. Он никогда не смотрел прямо. Всегда лучше не привлекать к себе внимания в Городе. mash11 31.10.12 в 09:55 |
+1 | |
|
Это было местом с единственным наименованием, если можно так сказать, имело одно имя для всего. Полуразвалившиеся ветхие здания были подняты и заменены бесчисленное количество раз в течение двух тысяч лет. Если присмотреться, это на самом деле похоже на хорошего размера город. Большинство зданий были построены невольниками, зачастую мало или вообще не знающими ремесла. Они были под контролем мужчины в такой же степени невежественным. Значительное количество домов, казалось, держится на соседних, которые были по сторонам от них. mash11 31.10.12 в 10:15 За неимением лучшего имени, место это так и называлось: Город. За две тысячи лет приземистые, ветхие его домишки сменялись бессчетное количество раз. Хотя, если приглядеться, размерами место действительно напоминало довольно крупный город. Большинство домов построили заключенные, у который зачастую не было ни малейшего понятия о ремесле, а руководили ими точно такие же невежды. Казалось, строения цеплялись друг за друга, чтобы не упасть. NobbyNobbs 01.11.12 в 10:51 |
||
|
Пот сочился вниз с лица Изама, пока он тайно наблюдал за улицой. Кто придет за ним? mash11 31.10.12 в 15:27 Изам украдкой наблюдал за улицей, по его лицу струился пот. Кто же придет за ним? NobbyNobbs 01.11.12 в 10:55 |
||
|
Вдалеке он с трудом мог различить очертания горы, разрезающей ночное небо. Где-то снаружи, в Городе, слышался скрежет металла о металл, похожий на стальное сердцебиение. На улице мелькали фигуры. Мужчины в плотно сидящих плащах с капюшонами, с лицами, скрытыми до глаз кроваво-красными вуалями. Tallanvor 01.11.12 в 12:21 |
||
|
Изам был достаточно осторожным, чтобы не задерживать свой взгляд на них. Tallanvor 01.11.12 в 12:22 |
||
|
Прогремел гром. Вокруг склонов той горы сверкали необычные молнии, которые били из вездесущих серых облаков. Кое-кто знал, что Город находится не так уж далеко от долины Такан'дар, со смутными очертаниями самого Шайол Гул на заднем фоне. Кое-кто слышал сплетни об его существовании. Изам не собирался быть настолько невежественным. Tallanvor 01.11.12 в 12:41 Прогремел гром. Склоны горы кишели странными на вид молниями, которые били в вечно покрытое тучами небо. О Городе знали лишь немногие. Стоял он вблизи долины Такан`дар, над которой возвышался сам Шайол Гул. Лишь до немногих доносилсь слухи о существовании Города. Изам рад бы был не принадлежать к тем немногим. NobbyNobbs 01.11.12 в 14:08 |
+5 | |
|
Мимо прошел ещё один из них. Красные вуали. Они подняты всегда. Ну, почти всегда. Если ты увидел одного из них с опущенной вуалью, то это был удачный момент, чтобы убить его. Потому что, если ты этого не сделаешь, он убьёт тебя. Складывалось впечатление, что кроме как коситься друг на друга и пинать стаи бездомных одичавших костлявых собак, перебегающих им дорогу, мужчинам в красных вуалях заниматься нечем. Несколько женщин, покинувших свои пристанища, спешно шли по краям улицы с опущенным взором. Детей нигде не было видно, их вообще было практически не отыскать. Город - не место для детей. Изам знал. Он рос здесь с малых лет. Tallanvor 01.11.12 в 13:26 Мимо прошел еще один. Красные вуали. Они носили их всегда. Ну, почти. Если увидишь, что кто-то вуаль снял, знай: его нужно убить. Иначе тебя убьет он. Казалось, что кроме как угрожающе смотреть друг на друга да пинать вечно попадающих под ноги худющих и одичавших дворняг мужчины в красных вуалях ничем не занимались. Немногие вышедшие из дома женщины потупив взгляд жались по сторонам улицы. Детей не видно, да и вряд ли их тут много. Изам знал, что детям в Городе не место. Знал, потому что вырос здесь сам. NobbyNobbs 01.11.12 в 14:30 |
+6 | |
|
Один из мужчин, шедших по дороге, посмотрел в окно Изама и остановился. Изам вёл себя очень спокойно. Самма Н'Сеи, Ослепляющие, всегда были очень раздражительны и полны гордыни. Хотя нет, раздражительны- это ещё мягко сказано. Им достаточно было простой прихоти, чтобы вонзить нож в одного из Лишенных Дара. Обычно, это были одни из тех слуг, которые расплачивались. Обычно. Tallanvor 01.11.12 в 14:07 |
+4 | |
|
Мужчина в красной вуали продолжил рассматривать его. Изам взял себя в руки и не сделал вид, что отходит назад. Он был вызван сюда по срочным делам, и тот, кто хочет жить, не будет медлить. Но всё же... Если мужчина сделает хотя бы шаг в направлении здания, Изам ускользнёт в Тел'аран'риод, спокойно зная, что даже Избранный не сможет последовать за ним туда. Tallanvor 01.11.12 в 14:44 |
||
|
Внезапно Самма Н'Сеи отвернулся от окна. В мгновение ока он уже удалялся от здания быстрыми шагами. Изам почувствовал, как напряжение понемногу уходит, хотя оно и никогда не покинет его полностью, не здесь. Это место не было домом, несмотря на то, что здесь прошло его детство. Это место - смерть. Tallanvor 01.11.12 в 15:17 |
||
|
Движение. Изам бросил взгляд в конец улицы. Очередной высокий мужчина в чёрных куртке и плаще, с открытым лицом, шёл к нему. Невероятно, но улица пустовала, словно Самма Н'Сеи кинулись прочесывать другие улицы и аллеи. Tallanvor 01.11.12 в 15:27 |
||
|
Итак, это был Моридин. Изам не был очевидцем первого визита Избранного в Город, но слухи до него дошли. Самма Н'Сеи поначалу думали, что Моридин - один из Лишённых Дара, пока он не продемонстрировал им обратное. В отличие от них, его ничто не ограничивало. Tallanvor 01.11.12 в 15:34 |
||
|
Количество мёртвых Самма Н'Сеи менялось в зависимости от рассказчика, но никогда не было меньше дюжины. Судя по тому, что видел Изам, он мог в это поверить. Tallanvor 01.11.12 в 15:40 |
||
|
На улице не было никого, кроме собак, когда Моридин дошёл до гостиницы. И он свернул направо за угол. Изам наблюдал настолько близко, насколько смел. Моридина, казалось, не интересовался им или гостиницей, в которой Изам, согласно указаниям, должен был ждать. Возможно, у Избранного были другие дела, и Изамом он займётся после. Tallanvor 01.11.12 в 15:53 |
+3 | |
|
После того, как Моридин ушёл, Изам, наконец, сделал небольшой глоток тёмного напитка. Местные назвали его просто - "огонь". И попали в точку. Якобы он был связан с каким-то напитком из Пустыни. Как и всё в этом Городе, это была исковерканная версия оригинала. Tallanvor 01.11.12 в 16:01 |
+2 | |
|
Как долго Моридин заставит его ждать? Изаму здесь не нравилось. Это место напоминало ему слишком много из его детства. Подошла официантка - женщина в платье столь поношенном, что это были практически лохмотья, - и бросила тарелку на стол. Оба не обмолвились и словом. Tallanvor 01.11.12 в 16:06 |
||
|
Изам посмотрел на обед. Овощи - перец и лук, в основном, - сварены и тонко порезаны. Он взял кусок и попробовал на вкус, после чего вздохнул и оттолкнул тарелку в сторону. У овощей был такой же вкус, как у пресной пшенной каши. Мяса не было. Вообще-то, это было хорошо: он не любил есть мясо кроме случаев, когда это мясо убил и разделал он сам. Это был пережиток его детства. Если ты не разделал его сам, ты не можешь быть уверен. Не полностью. Здесь, если ты нашёл мясо, оно могло быть чем-то, что поймано на юге, или, может быть, животным, выращенным в этих краях, например коровой или козой. Tallanvor 01.11.12 в 16:23 |
||
|
Или это могло быть чем-то ещё. Люди проигрывали в азартные игры и не могли отдать долг, а потом пропадали. Часто, те Самма Н'Сеи, которые не вызывали доверия, заканчивали своё обучение. Тела исчезали. Трупы редко "доживали" до похорон. Tallanvor 02.11.12 в 09:26 |
||
|
"Сгори это место", - подумал Изам с урчащим от голода желудком, "Сгори вместе с..." Tallanvor 02.11.12 в 09:43 |
||
|
Кто-то вошёл в гостиницу. К сожалению, он не мог следить за всеми подходами к двери. Это была привлекательная женщина, одетая в чёрное со вкраплениями красного платье. Изам не узнавал её стройную фигуру и утончённые черты лица. Он в определённой степени был уверен, что знал в лицо всех Избранных, потому что достаточно на них насмотрелся в своих снах. Разумеется, они этого не знали. Они считали себя там хозяевами, и некоторые были весьма способны. Tallanvor 02.11.12 в 09:52 |
+1 | |
|
Он был не менее способен, а также исключительно искусен в умении быть незамеченным. Tallanvor 02.11.12 в 09:53 |
||
|
Кем бы она ни была, она явно решила скрыть своё истинное лицо. Почему ей нужно беспокоиться об этом здесь? Так или иначе, она должна быть одной из тех, кто вызвал его сюда. Ни одна женщина не ходила в Городе с таким надменным выражением лица, с такой самоуверенностью, как будто если она прикажет горе прыгнуть, та подчинится. Изам бесшумно опустился на одно колено. Tallanvor 02.11.12 в 10:01 |
+1 | |
|
Это движение вызвало ноющую боль в животе в том месте, где он был ранен. Изам до сих пор не оправился от битвы с волком. Он почувствовал нарастающее напряжение внутри него; Люк ненавидел Айбару. Необычно. Люк был гораздо менее склонен к конфликтам, чем Изам. Ну, так он, по крайней мере, о себе думал. Tallanvor 02.11.12 в 10:07 |
||
|
В любом случае, по поводу конкретно этого волка их мнения сходятся. С одной стороны, Изам был заинтригован; как охотнику, ему редко когда выпадало такое состязание, как с Айбарой. С другой стороны, его ненависть была глубже. Он убьёт Айбару. Tallanvor 02.11.12 в 10:12 |
+1 | |
|
Изам скрыл гримасу боли, опустив голову. Женщина оставила его стоять коленопреклонённым и присела за стол. Она несколько раз провела пальцем по стенке жестяной кружки, вглядываясь в содержимое, ничего не говоря. Tallanvor 02.11.12 в 10:16 |
+1 | |
|
Изам держался прямо. Многие из тех идиотов, которые называли себя Друзьями Темного, корчились и извивались бы от злости, если бы кто-то взял над ними верх. "И в самом деле",- признался он с неохотой, "Люк, возможно, корчился бы, как и они." Tallanvor 02.11.12 в 10:27 |
||
|
Изам был охотником. Это все, что его беспокоило. Когда тебя защищает то, кем ты являешься, нет причин злиться, если тебе указывают твоё место. Tallanvor 02.11.12 в 10:31
AlekXL 20.01.13 в 05:51 |
||
|
"Гори оно всё", - но его бок и так уже горел. Tallanvor 02.11.12 в 10:34 |
||
|
- Я хочу, чтобы он умер, - сказала женщина. Её голос был мягким и при этом сильным. Tallanvor 02.11.12 в 10:36 |
||
|
Изам ничего не ответил. Tallanvor 02.11.12 в 10:36 |
||
|
- Я хочу, чтобы его распотрошили как животное, его кишки вывалились на землю, кровью напоили воронов, а кости остались сначала белеть, потом сереть, а потом рассыпались из-за жары. Я хочу, чтобы он умер, охотник. Tallanvor 02.11.12 в 10:45 |
||
|
- Ал'Тор. Tallanvor 02.11.12 в 10:45 |
||
|
- Да. Ты уже один раз потерпел неудачу, - Её голос был холоден, как лёд. Он задрожал. Эта была сурова. Сурова как Моридин. Tallanvor 02.11.12 в 10:50 |
||
|
За годы службы у него выработалось презрение к большинству из Избранных. Они ссорились как дети, несмотря на всю их мощь и мнимую мудрость. Эта женщина заставила его задуматься, а действительно ли он шпионил для всех них? Она отличалась. Tallanvor 02.11.12 в 11:45 |
||
|
- Ну? - спросила она, - Ты готов ответить за свои провалы? Tallanvor 02.11.12 в 11:45 |
||
|
- Каждый раз, когда кто-нибудь из остальных дает мне задание, связанное с этой охотой, - сказал он, - Ещё один приходит и забирает меня для выполнения другого задания. Tallanvor 02.11.12 в 11:48 |
||
|
По правде говоря, он бы лучше продолжил охоту на волка. Он не откажется выполнять приказы, только не данные напрямую от Избранной. Любая охота кроме охоты на Айбару для него так же однообразна, как и все остальные. Он убьёт этого Дракона, если придётся. Tallanvor 02.11.12 в 11:51 |
||
|
- На сей раз этого не повторится, - сказала Избранная, все ещё разглядывая чашку. Она не смотрела на него и не давала разрешения встать, так что он продолжал стоять на одном колене. - Все остальные не имеют власти над тобой. Пока Великий Повелитель не скажет тебе обратное - пока он не вызовет тебя лично- ты должен выполнять это задание. Убей Ал'Тора. Tallanvor 02.11.12 в 11:55 |
||
|
Движение по ту сторону окна заставило Изама посмотреть в сторону. Избранная не смотрела на группу фигур в чёрных плащах с капюшонами, прошедших мимо. Ветер не мог заставить шевелиться плащи у этих фигур. Tallanvor 02.11.12 в 12:00 |
||
|
Их сопровождали экипажи; это было необычно для Города. Экипажи двигались медленно, но всё равно тряслись и громыхали на неровной дороге. Изаму не нужно было смотреть в занавешенные окна кареты для того, чтобы знать, что тринадцать женщин ехало внутри - столько же, сколько было Мурдраалов. Ни один из Самма Н' Сеи не вернулся на улицу. Они предпочитали не обращать внимания на такие процессии, как эта. В силу очевидных причин, у них было...сильное предчувствие касаемо таких вещей. Tallanvor 02.11.12 в 12:09 |
||
|
Экипажи скрылись из виду. Итак. Ещё одного поймали. Изам предположил, что порядок был нарушен, когда смыли порчу. Tallanvor 02.11.12 в 12:15 |
||
|
Прежде, чем он убрал свой взгляд обратно в пол, он краем глаза уловил нечто весьма удивительное. Маленькое, грязное лицо наблюдало за ним из темного переулка через дорогу. Широко раскрытые глаза, вместе с тем - крадущаяся походка. Появление Моридина и тринадцати убрало Самма Н' Сеи с улицы. Где бы они ни были, сорванцу лучше найти место безопаснее. Может быть. Tallanvor 02.11.12 в 12:22 |
||
|
Изам хотел крикнуть ребёнку, чтобы он уходил.Сказать, чтобы бежал, рискнул, пересекая Запустение. Умереть в желудке Червя лучше жизни в этом Городе, и страданий, которые он тебе причиняет. Уходи! Спасайся! Умри! Tallanvor 02.11.12 в 12:26 |
||
|
Момент был упущен и маленький бродяга скрылся в тенях. Изам припоминал, каким он был в его возрасте. Он тогда много чему научился. Как найти еду, которой ты можешь более-менее доверять, и не вырвать все наружу, когда узнаешь, что это было. Как сражаться ножами. Как избежать того, чтобы тебя увидели или заметили. Tallanvor 02.11.12 в 12:32 |
