kate_swanson: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2013 г.
(4999 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
425 версий перевода
с общим рейтингом 54
8 комментариев
Daggum young звучит довольно по-вьетнамски)
Не представляю как переводить трагичного Мэнни.
Видимо, типа «проливать слезы»
Согласна. Тогда «мегакрут». Такое словечко кстати в стиле Дилана.
«потрясающ». В следующем предложении ведь сокращенная форма.
Аллюзия на «Anything goes», известный бродвейский мюзикл.
Grump – это именно раздраженно брюзжать, ворчать. Как Grumpy cat:).