k_o_s_t_i_n_a: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→<i>I'm here with Ayla Sayyad
of the Wall Street Telegraph.</i>
0 <i>Здесь со мной Айла Сайяд из "Уолл Стрит Телеграф".</i>
→<i>and have offered no public response to the
most recent developments in Washington.</i>
0 <i>и не дают публичных ответов на последние изменения в Вашингтоне.</i>
→<i>Meanwhile, the president and First Lady
remain bunkered at Camp David,</i>
0 <i>Тем временем, Президент и первая леди остаются под защитой в Кэмп-Дэвиде</i>
→<i>This at a time when warships
from both countries...</i>
0 <i>Это в то время, когда военные коробли обеих стран...</i>
→<i>with corrupt businessmen
behind Beijing's back.</i>
0 <i>с коррумпированным бизнесменом за спиной у Пекина</i>
→<i>negotiate with a president
who dealt</i>
0 <i>будет вести переговоры с президентом, который вступил в сделку</i>
→<i>the Walker administration,
saying China would not</i>
0 <i>администрацию Уокера, сказав, что Китай не </i>
→<i>This afternoon, the Chinese
ambassador also condemned</i>
0 <i>Сегодня вечером посол Китая также осудил</i>
→<i>the president has grown
on both sides of the aisle.</i>
0 <i>Президента, растёт со стороны обеих партий.</i>
→<i>The list of lawmakers
publicly condemning</i>
0 <i>Список парламентариев, публично осуждающих</i>
→<i>And an online petition has already
accumulate over 200,000 signatures</i>
0 <i>А онлайн-петиция уже собрала 200 000 подписей</i>
→<i>demanding President
Walker's resignation.</i>
0 <i>с требованиями отставки Президента Уокера.</i>
→<i>Protesters have been gathering in
front of the White House since yesterday</i>
0 <i>Ещё вчера протестующие собрались у ворот Белого Дома,</i>
→<i>Response to the testimony
has been swift and vocal.</i>
0 <i>Реакция на обвинение была громкой и незамедлительной</i>
→I'll talk bonds
if you'll talk a plea.
0 Я обсужу подписку, если вы поговорите о признании.
→We'll want a bond,
for his cooperation in the hearing.
0 Мы хотим подписку о не выезде взмен на его сотрудничество на слушании.
→Right this way, sir. You have
the right to remain silent.
0 Сюда, сэр. Вы имеете право хранить молчание.
→That's a shame. Handcuffs were
another item on my bucket list.
0 Как жаль. Наручники были ещё одним пунктом моего списка
"что надо успеть сделать до конца жизни".
→That won't be necessary, Mr.
Tusk, if you'll come with us.
0 В этом нет необходимости, мистер Таск, вы пойдёте с нами.
→Screw Danton. We've got Tusk.
0 к чёрту Дэнтона. У нас есть Таск.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2013 г. (4999 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
5361 версия перевода с общим рейтингом 748
536 комментариев
Карма: 23 (оценок: 25)
Написать k_o_s_t_i_n_a личное сообщение