TobyR: переводы
Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик
→"I didn't think so," said Stevens. "Maybe another time, then."
1 "Я так не считаю", продолжил Стивенс, "Может потом, в другой раз."
→Altman shook his head.
0 Альтман покачал головой.
→"Yes, I did," said Stevens. "But I'd leam more if one or the other of us had an attack. I don't suppose you'd like to oblige me, would you?"
0 "Да," сказал он, "Но узнал бы больше, если на кого-то из нас подействовало бы. Не думаю, что вы не хотите сделать мне одолжение, не так ли?"
→"Leam anything?" asked Altman.
0 "Узнал что-то?" поинтересовался Альтман.
→Altman stayed ready the whole time, one hand on the tranquilizer gun, but like him, Stevens didn't seem to suffer any adverse affects. He just stayed crouched over his equipment, looking up at Altman from time to time and smiling.
0 Альтман постоянно был наготове, держа одну руку на транквилизаторе, но, похоже, как и он, Стивенс испытывал никаких неблагоприятных эффектов. Он просто стоял, склонившись над свои оборудованием, временами посматривая на Альтмана и улыбаясь.
→Stevens smiled. "How can I know what Markoff thinks, Mr. Altman?" he answered.
0 Стивенс улыбнулся. "Откуда мне знать, что решит Марков, мистер Альтман?" ответил он.
→"So I guess this means Markoff agrees with me that Hendricks's mental problems might have been caused by the signal," Altman asked.
0 "Думаю, теперь Марков согласится со мной, что психические проблемы Хендрикса могли быть вызваны сигналом," предположил Альтман.
→The other trip, strangely enough, was with Stevens, the psychologist, who applied electrodes to both his and Altman's heads, reading changes in their brain waves as they descended.
0 Вторым напарником, как ни странно, был Стивенс, который присоединил электроды и к своей голове, и к Альтману; показания их мозговых волн стали меняться при погружении.
→The man gave him a fair amount of advance warning, growing more and more irritable and then finally lashing out. He waited to tranquilize until he was absolutely sure he was violent and as a result almost waited too long. Indeed, the man was trying to choke him to death as the tranquilizer took effect and his hands slowly relaxed and he collapsed.
0 Парень не раз его предупреждал, становясь все более раздражительным, и, в итоге, набросился. Альтман ждал перед выстрелом, пока полностью не убедился в его необходимости, и чуть было не опоздал, Действительно, человек хотел его придушить, но действие транквилизатора медленно ослабило его хватку, и он потерял сознание.
→He took two trips and had to use the tranquilizer gun once. The first trip reprogrammed the MROVs, switched them over to robotic self-control, and the digging progressed at a tremendous pace, but he had to tranquilize the technician accompanying him before they reached the surface.
0 Он совершил два погружения, транквилизатор пришлось использовать лишь однажды. В первое погружение они перепрограммировали MROV-ы, переключив их в автопилот, и раскопки ускорились в разы, но пришлось выстрелить в техника, сопровождающего его, еще до того, как они всплыли.
→And applause is due especially to my editor, Eric Raab,forhis excellent, tireless, and thankless work.
1 И аплодисменты моему редактору, Эрику Рабу, за неоценимую, тяжелую и неблагодарную работу.
→Thanks are due to them and to Le Trèfle Rouge, and to the fine folks at Visceral Games/EA for trusting me with the best bit of first-person SF/horror dismemberment out there.
1 Выражаю им благодарность, а также Le Trèfle Rouge и ребятам из Visceral Games/EA за оказанное доверие в отношении лучшего из хорроров от первого лица.
→This book would not have been possible if Frank and Nick Murray hadn't provided me the perfect place to write at just the right time.
1 Этой книги не было бы, если бы Френк и Ник Мюррэй не предоставили мне прекрасное рабочее место в нужное время.
→Do you think you .
0 Ты думаешь что?
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2013 г. (4999 дней)
- Деятельность:
-
739 версий перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария