Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик: PART FOUR THE DESCENT
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Какой-то британский гидрограф и военно-морской офицер. DarkSlayerr 14.01.13 в 02:42 |
|
|
Он заикается об этом при любом случае". DarkSlayerr 14.01.13 в 02:43 |
||
|
У Моресби не было ни малейшего желания участвовать в учениях Хендрикса, он утверждал, что может пилотировать батискаф даже во сне. TobyR 10.02.13 в 12:37 |
||
|
-Как я обычно и делаю,- говорил он Хендриксу. TobyR 10.02.13 в 13:26 |
||
|
"Нет лучшего способа получить работу, если вы спросите меня. stalker2208 05.02.13 в 09:46 -По-моему нет лучшего способа выполнить работу. TobyR 10.02.13 в 13:28 |
||
|
-Но до тех пор, пока у него был выбор, он предпочитал пить в одиночестве, у себя в каюте. TobyR 10.02.13 в 13:29 |
||
|
-Это заставляет меня задуматься,- сказал Хендрикс. TobyR 10.02.13 в 13:30 |
||
|
"Я не могу идти в одиночку. stalker2208 05.02.13 в 09:46 |
||
|
"Что если возникнут проблемы?" TobyR 10.02.13 в 13:31 |
||
|
-Я пойду с тобой,- промолвил он, пытаясь звучать как можно спокойней. TobyR 10.02.13 в 13:33 |
||
|
-Ты это сделаешь?- спросил Хендрикс, одаривая его теплой улыбкой. TobyR 10.02.13 в 13:34 |
||
|
-Ты оказываешь неоценимую помощь. TobyR 10.02.13 в 14:14 |
||
|
Он был абсолютно уверен, что Марков обо всем узнает и остановит его, но или до него не дошла эта новость, или она его не волновала. TobyR 10.02.13 в 14:17 |
||
|
Он не узнал ничего нового ни от работы с батискафом, ни от Хендрикса, но по крайней мере был занят хоть чем-то. TobyR 10.02.13 в 14:23 |
||
|
Плюс, Альтман быстро обнаружил в себе способности к пилотированию. TobyR 10.02.13 в 14:24 |
||
|
Он инстинктивно понимал, как нужно отклонить штурвал, чтобы батискаф выполнил необходимые действия. TobyR 10.02.13 в 14:26 |
||
|
Когда его просили опуститься на определенную глубину или подняться до нужного уровня, он чувствовал, сколько нужно впустить или выпустить воды, и маневр получался плавным и точным. TobyR 10.02.13 в 14:29 |
||
|
Он нашел это занятие любопытным и крайне приятным, каким геофизика никогда не была. TobyR 10.02.13 в 14:48 |
||
|
-Ты должен пилотировать вместо меня,- сказал однажды Хендрикс. TobyR 10.02.13 в 14:52 |
||
|
"Да, правильно", сказал Альтман. stalker2208 05.02.13 в 09:51 -Ага, конечно,-ответил Альтман. TobyR 10.02.13 в 14:52 |
||
|
-Не думаю, что Марков когда-либо позволил бы такое. TobyR 10.02.13 в 14:54 |
||
|
На удивление, когда Хендрикс спросил об этом Маркова, тот согласился. TobyR 10.02.13 в 14:55 |
||
|
-Хорошо, если будет запасной пилот.- заключил Марков,- в случае непредвиденных обстоятельств. TobyR 10.02.13 в 14:58 |
||
|
Но нельзя сказать, что Альтману удавалость избегать других его заданий. TobyR 10.02.13 в 15:06 |
||
|
От него все так же ожидалось выполнение любых инструкций, которые давались ведущими учеными, и продолжение забора геофизических данных. TobyR 10.02.13 в 15:25 |
||
|
Теперь случалось и так, что его могли попросить собрать необходимые данные, и без батискафа. TobyR 14.02.13 в 16:24 |
||
|
Еще оставалось шесть или семь дней до центра кратера, когда без предупреждений Марков решил провести глубоководные тесты батискафа. TobyR 13.02.13 в 12:22 |
||
|
Хендрикса и Моресби должны были провезти около тридцати миль кораблем от базы. TobyR 13.02.13 в 14:02 |
||
|
Там они погрузятся на максимальную глубину, пока не достигнут дна, протестируют оборудование, системы снабжения воздухом, коммуникации, сонар, освещение, и прочее, сделав пару замеров, продержавшись в течении часа, а после подняться. TobyR 13.02.13 в 14:12 |
||
|
Два батискафа должны были отправиться вместе, двигаясь параллельным курсом, если понадобится помощь. TobyR 13.02.13 в 14:14 |
||
|
Хендрикс появился в двери Альтмана не за долго до отправки. TobyR 13.02.13 в 14:35 |
||
|
Он нервничал. TobyR 13.02.13 в 14:35 |
||
|
-У меня проблема,- сказал он. TobyR 13.02.13 в 14:36 |
||
|
-Это Моресби. TobyR 13.02.13 в 14:37 |
||
|
Он напился прошлой ночью, как только узнал об отправке. TobyR 13.02.13 в 14:42 |
||
|
-Он сможет спуститься? TobyR 13.02.13 в 14:44 |
||
|
-Я пытался заставить его бросить, но я должен руководить переброской на батискаф. TobyR 13.02.13 в 14:48 |
||
|
Ты думаешь что? TobyR 26.03.13 в 18:02 |
||
|
. TobyR 26.03.13 в 18:01 |
||
|
. TobyR 26.03.13 в 18:01 |
||
|
Он молча ждал. TobyR 14.02.13 в 17:12 |
||
|
-Думаю, ты должен что-то рассказать Маркову,- сказал Альтман. TobyR 14.02.13 в 16:27 |
||
|
-Я не хочу этого делать,- промолвил Моресби. TobyR 14.02.13 в 17:23 |
||
|
-Он уже предупреждал Моресби однажды, я не хочу способствовать его увольнению. TobyR 14.02.13 в 17:35 |
||
|
"Я знаю, это слишком много, чтобы просить, но не мог бы ты посмотреть, можно ли что-то с ним сделать?" TobyR 14.02.13 в 18:48 |
||
|
-Не для Моресби, но для тебя. TobyR 14.02.13 в 18:49 |
||
|
Хендрикс улыбнулся. TobyR 14.02.13 в 18:49 |
||
|
-Спасибо. TobyR 14.02.13 в 18:53 |
||
|
Я буду должен. TobyR 14.02.13 в 18:53 |
||
|
Альтман пробрался сквозь туннели и палубы к каюте Моресби и Хендрикса. TobyR 14.02.13 в 19:07 |
