kaketik2010: переводы
The Serpent's Shadow / Тень Змея
→It could only slow our fall, so instead of being smashed flat, Zia and I rolled hard against the black sandy soil, tumbling over each other right to the edge of a fiery crevice.
0 Это могло лишь замедлить наше падение. Так что, вместо того, чтобы разбиться в лепёшку, мы с Зией покатились вниз по чёрной почве и упали друг на друга прямо на краю огненной расщелины.
→Unfortunately, the vulture wasn’t strong enough to hold two people aloft.
0 К сожалению, гриф был не достаточно силен, чтобы удерживать двух человек одновременно.
→Her amulet. I hadn’t thought about it inmonths, but Zia had a vulture amulet. She’d somehow managed to activate it, because she’s just awesome that way.
0 Её амулет. Я не думал об этом месяцами. Но у Зии был амулет Грифа. Ей так или иначе удалось активировать его.
→I caught a glimpse of her, grim-faced and determined, holding on to me with one hand and hanging from the talons of a giant vulture with the other.
0 Я увидел её мрачное и решительное лицо. Одной рукой она держала меня, а второй ухватилась в висящего в воздухе грифа с огромными когтями.
→ I rolled sideways as his ax head cut the floor, but he recovered more quickly than I could. My ribs felt like they’d been dipped in acid. My arm was too weak to lift Ra’s flail.
0 Я откатился в сторону, когда его голова врезалась в пол. Он восстанавливался быстрее меня. У меня было такое чувство, будто мои ребра опустили в кислоту. Моя рука была слишком слаба, чтобы поднять цеп.
→I hadn’t planned on that, but I didn’t have time to worry about it.
0 Этого я не планировал, но у меня не было времени на волнение.
→Instantly the Ribbons of Hathor encased him, scroll and all, and Setne pitched overboard into the water.
0 Ленты Хатор молниеносно заключили его в кокон. Свиток и Сетне упали за борт.
→He turned and waved, smiling pleasantly. “It’ll be fine, Carter!
0 Он повернулся и помахал рукой, при этом приятно улыбаясь.
— Все будет хорошо, Картер!
— Все будет хорошо, Картер!
→ And tucked under his arm was a large papyrus scroll—the Book of Thoth.
0 Под мышкой он держал большой свиток — Книгу Тота.
→“Setne!” I screamed.
0 — Сетне! — закричал я.
→calmly across as the river churned beneath him. He stopped at the edge of the plank and waited as the boat raced toward the black sand beach. He was preparing to jump to safety.
0 на краю доски и выжидающе замер, пока лодка мчалась в сторону пляжа с черным песком. Он готовился безопасно перебраться на сушу.
→calmly across as the river churned beneath him. He stopped at the
0 Он остановился
→of the gangplank lowering. I glanced over and saw Setne strolling
0 Я осмотрелся и увидел спокойно ступающего по доске Сетне. Под ним неистово бурлила река.
→“Enough,” he hummed. “I have served the Kanes too long!”
0 — Достаточно! — прожужжал он. — Я слишком долго служил Кейнам!
→But he still looked better than me.
0 Но он выглядел лучше, чем я.
→Bloodstained Blade stormed around the side of the wheelhouse. His uniform was ripped and covered in feathers.
0 Окровавленный Топор штурмовал вокруг рулевой рубки. Его униформа была разорвана и покрыта перьями.
→Horus remained silent. I got the feeling he was as surprised as I was.
0 Гор молчал. У меня было ощущение, что он был удивлён так же, как и я.
→“What are these doing here?” I demanded. “These should be with Ra.”
0 — Что оно здесь делает? — спросил я. — Это принадлежит Ра.
→This time I pulled out a pair of familiar weapons—the crook
and flail, symbols of the pharaoh. The crook was a gold-and-red
shepherd’s rod with a curved end. The flail was a pole arm with
three wicked-looking spiked chains. I’d seen lots of similar
weapons. Every pharaoh had a set. But these looked disturbingly
like the original pair—the weapons of the sun god that I’d found
last spring buried in Zia’s tomb.
and flail, symbols of the pharaoh. The crook was a gold-and-red
shepherd’s rod with a curved end. The flail was a pole arm with
three wicked-looking spiked chains. I’d seen lots of similar
weapons. Every pharaoh had a set. But these looked disturbingly
like the original pair—the weapons of the sun god that I’d found
last spring buried in Zia’s tomb.
0 На сей раз я вытащил знакомое оружие: красно-золотой пастуший посох с изогнутой рукояткой и цеп — символы фараона. Цеп был обрамлен тремя, злобно выглядевшими, зубчатыми цепями. Я уже видел подобное оружие ранее. Такой набор был у каждого фараона. Но именно этот набор выглядел пугающе, как настоящее оружие бога Солнца, которое я нашел в гробнице Зии прошлой весной.
→He pointed feebly. A few meters away, a door of darkness hovered in the air. “The whole quest was a trap,” he said.
0 Он слабо указал на повисшие в воздухе темные двери в нескольких метрах от нас.
— Весь поиск был ловушкой, — сказал он.
— Весь поиск был ловушкой, — сказал он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2013 г.
(4999 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 0