Vela: переводы

Hostages / Заложники

→Okay, bag him. Bag him.
1 Ладно. Дыхательный мешок.
→Entry team,
get this room open!
0 Штурмовая группа, взламывайте дверь!
→Sounds to me like
it's going down.
0 Похоже, все пошло не так?
→He's crashing.
0 Мы его теряем.
→recruit him for a payday
you never intend to collect.
0 заманил деньгами, которые
нигогда не собирался заплатить.
→You need to do
what's right for you.
0 Ты должна делать, что правильно для тебя.
→You didn't ask for any of this.
0 Ты его об этом не просила.
→and when they test it, they'll
find it's a near-perfect match.
0 и когда они протестируют его,
то обнаружат идеальное совпадение.
→All I ever gave you
was my loyalty.
0 Я был тебе всегда предан.
→I have it. I have the bone marrow.
I'm taking it to Nina now.
0 Он у меня. Костный мозг.
Я везу его Нине.
→Soon.
0 Осталось недолго.
→It'll be over for me
when I'm with my kids.
0 Для меня все закончится,
когда я буду с детьми.
→I can't believe
you pulled it off, Ellen.
0 Не верится, что у тебя получилось, Эллен.
→- We should both go in.
- No.
0 - Давай вдвоем.
- Нет.
→This is on me.
0 Я все возьму на себя.
→More than anything.
0 Больше всего на свете.
→My name is Duncan Carlisle.
I'm here to surrender.
0 Меня зовут Дункан Карлайн.
Я здесь, чтобы сдаться.
→Sounds like a plan.
0 Звучит как план.
→Me either.
0 Я тоже.
→I don't expect anything.
0 Я не ожидаю ничего.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:
202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)
Написать Vela личное сообщение