Vela: переводы

The Passing Bells / Колокола времени

→Здесь, на Соме.
0 Здесь, на Соме.
→Все запомнят, что здесь
мы выиграли войну.
0 Все запомнят, что здесь
мы выиграли войну.
→Вот и все. Конец.
0 Вот и все. Конец.
→Так или иначе, конец близок.
0 Так или иначе, конец близок.
→Чем больше, тем лучше,
пока она на нашей стороне.
0 Чем больше, тем лучше,
пока она на нашей стороне.
→Видел, сколько тяжелой артилерии движется вперед?
0 Видел, сколько тяжелой артилерии движется вперед?
→но такую массу людей не будут
перемещать без должной причины.
0 но такую массу людей не будут
перемещать без должной причины.
→Не знаю, куда мы идем,
0 Не знаю, куда мы идем,
→Быстрей, быстрей!
0 Быстрей, быстрей!
→Давайте, давайте!
0 Давайте, давайте!
→Давайте, парни, пошевеливайтесь!
0 Давайте, парни, пошевеливайтесь!
→Боевая тревога!
0 Боевая тревога!
→- Не захватил одну с собой?
- Не влезла в мешок.
0 - Не захватил одну с собой?
- Не влезла в мешок.
→Может быть.
0 Может быть.
→Скажи нам - были симпатичные медсестрички?
0 Скажи нам - были симпатичные медсестрички?
→но мы все еще здесь.
0 но мы все еще здесь.
→- Как дела?
- Соседи шумноваты,
0 - Как дела?
- Соседи шумноваты,
→Ты потерял! Он вернулся. Платите.
0 Ты потерял! Он вернулся. Платите.
→Я говорил вам, у него девять жизней, это одна.
0 Я говорил вам, у него девять жизней, это одна.
→А вот и он! Мы думали, тебя послали домой!
0 А вот и он! Мы думали, тебя послали домой!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:
202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)
Написать Vela личное сообщение