Vela: переводы

Derry Girls / Девушки из Дерри

→- Isn't this mad?
- It's all anyone's talking about.
1 - Ну разве не круто?
- Все только об этом и говорят.
→He is such a fucking homophobe.
1 Он такой гомофоб.
→What's wrong with being gay?
1 А что плохого в том,
чтобы быть геем?
→I'm not gay.
1 Я не гей.
→Ignore him, Erin. These gays,
they all stick together.
1 Игнорируй его, Эрин. Геи
всегда поддерживают друг друга.
→Can you blame her?
1 Как можно её обвинять?
→She hasn't gone anywhere, love.
1 Она никуда не ушла, милая.
→I just want my old friend back.
1 Я только хочу, чтобы подруга вернулась.
→- Daddy's dead funny, isn't he?
- Yeah.
1 - Папа чертовски смешливый, да?
- Да.
→Christ's sake. Is this
bastard living with us now?
1 Боже мой. Этот ублюдок
живёт теперь с нами?
→so things must be really bad,
because Kiefer reeks of piss.
1 так что всё очень плохо,
потому что от него воняет мочой.
→In French, she moved
next to Kiefer Callaghan,
1 На французском она пересела
к Кифферу Каллагану,
→She won't even talk to me. She
doesn't even want to sit beside me.
1 Она не хочет со мной разговаривать.
Даже сидеть рядом.
→I really thought you'd understand.
1 Я правда думала, ты поймёшь.
→Well, you know what else
is staggering? Your gayness.
1 А знаешь, что еще поражает?
Твоё гейство.
→Your arrogance is staggering, Erin.
1 Твоё высокомерие поражает, Эрин.
→Oh, come off it.
1 Да брось ты.
→"Not interested in you like
that." Look at the state of you.
1 "Не заинтересована в тебе такой".
Посмотри на себя.
→not like that.
1 не такая.
→Well, I'm sorry, Clare, but I'm
just not interested in you,
1 Прости, Клер, но ты меня
не интересуешь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:
202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)
Написать Vela личное сообщение