MEJGAN: переводы

Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон

→- You still want to go to the party?

0 Все еще хочешь пойти на вечеринку?

→- Emergency lockdown deactivated.

0 Аварийная блокировка отключена.

→- No, no.
He'll scold me!

0 - Нет, нет.
Он отругает меня!

→- Fine.
I'll open it myself.

0 - Отлично.
Я сам открою.

→- Oh, enough, Pierce.
Just open the damn door.

0 - Пирс, прекрати уже.
Просто открой эту чертову дверь.

→- Wow, that is creepy.

1 Вау, это и правда жутко.

→- man, it was so easy.

0 Слушайте, это было так просто.

→- Sorry.
Good montages take time.

1 - Простите. Хороший монтаж требует времени.

→- Help me heal your heart hole!

1 - Помоги мне исцелить дыру в твоем сердце!

→cool, cool, cool.

1 Круто, круто, круто

→cool.

1 Круто.

→They're not fire.

0 Они же не огонь.

→- Ghosts can't go through doors, stupid.

0 - Привидения не могут проходить сквозь двери, тупица.

→Abed?

1 Эбед?

→Abed?

1 Эбед?

→- aha!

0 - Ага!

→but that's impossible,
because my dad is dead.

0 но это невозможно, потому что мой отец мертв.

→- I thought I saw my dad.
- Oh!

0 - Мне показалось, что я видел моего отца.
- Ого!

→- You can tell us.
We're here to help you.

1 -Ты можешь рассказать нам.
Мы здесь чтобы помочь тебе