Nookie: переводы

Southland / 5 СЕЗОН

→because they didn't want her
to be so vain.
0 потому что они не хотели, что бы она была такой самовлюбленной.
→So, what the hell,
man?
0 Ну и что за фигня, чувак?
→Doc says
it was just wear and tear.
0 Док говорит, это был просто износ.
→I don't know. I was good
for years after that, but...
0 Я не знаю. Несколько лет после этого я был в порядке, но....
→but maybe
that's when it started.
0 но, возможно,
вот тогда все и началось.
→Then,
it was just a pinch,
0 тогда ее просто заклинило,
→Pretty much.
0 В общем-то да.
→There it is.
"Good riddance."
0 Вот так вот. Скатертью дорога.
→Now he's gonna
reap the whirlwind.
0 Для него настала пора собирать камни.
→Not really.
I mean, guy's a monster.
0 Не очень. Я думаю, этот парень просто чудовище.
→Look, I know
it's got to be very complicated.
0 Слушай, я понимаю, это должно быть очень сложно.
→I didn't mean anything.
It's just...
0 Я не имел в виду ничего такого.
Просто это...
→He's not my pen pal.
Nah, I know.
0 Он не мой знакомый. Нет, я знаю.
→when it's your pen pal
getting the needle.
0 когда хандрит твой знакомый.
→Yeah, but it's...
a little different
0 да, но это немного другое
→He's my hero.
0 Он мой герой.
→Hmm, yeah,
but that feeling --
0 Да, но то чувство,
→Won the asshole
lottery.
0 Победитель лотереи для мудаков.
→And I picked him up
buying dope in an alley.
0 И застукала его на покупке дури в переулке.
→No, he fled to L.A.
I was a P-1.
0 Нет, он удрал в Лос-Анжелес.
Я была в Р-1.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2013 г. (4992 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 36
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nookie личное сообщение